1 00:00:01,523 --> 00:00:04,526 [música rock duro] 2 00:00:04,569 --> 00:00:08,660 [radio policial] 3 00:00:08,704 --> 00:00:10,227 [hombre gritando] 4 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 ¡AAH! 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,321 ¿UNO DE LOS MÁS BUSCADOS DE ESTADOS UNIDOS? 6 00:00:17,365 --> 00:00:20,585 SEGUÍA INTENTANDO CRUZAR NUESTRA CINTA PARA MIRAR AL MUERTO. 7 00:00:20,629 --> 00:00:22,457 NUNCA UN BUEN PLAN. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,154 ¿VIO EL ACCIDENTE? 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,503 NO, PERO TENEMOS TESTIGOS PRESENCIALES. 10 00:00:25,547 --> 00:00:26,809 DIJO EL CONDUCTOR SIMPLEMENTE CAÍDO 11 00:00:26,852 --> 00:00:27,853 Y SE ESTROLÓ CONTRA ESTE POSTE. 12 00:00:27,897 --> 00:00:29,507 VER, POR ESO TE Abrochas el cinturón. 13 00:00:29,551 --> 00:00:31,422 EXACTAMENTE. 14 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 BIEN, PROBABLEMENTE TENÍA UNA PÉRDIDA DE CONCIENCIA, 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 QUIZÁS UN ATAQUE AL CORAZÓN. 16 00:00:34,121 --> 00:00:35,165 CUALQUIER FORMA EN QUE LO CORTES, 17 00:00:35,209 --> 00:00:36,123 ES UNA EDICIÓN ESTÁNDAR MUERTE POR MVA, 18 00:00:36,166 --> 00:00:37,124 A MENOS QUE DIGAS DIFERENTE. 19 00:00:37,167 --> 00:00:39,126 SIN IDENTIFICACIÓN 20 00:00:39,169 --> 00:00:40,170 ¿LE CORRESPONDISTE LAS PLACAS? 21 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 TODO EL BIEN QUE HIZO. 22 00:00:41,867 --> 00:00:43,521 COCHE REGISTRADO A UNA VANCE MILDRED, 23 00:00:43,565 --> 00:00:45,654 78 AÑOS. TODAVÍA INTENTANDO CONTACTARLA. 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,141 Oye, llama al detective. WOODY HOYT. 25 00:00:54,184 --> 00:00:56,186 HAZLO SABER NECESITA CONSEGUIR SU CULO 26 00:00:56,230 --> 00:00:57,187 AQUÍ ABAJO AHORA MISMO. 27 00:00:57,231 --> 00:00:58,449 Y UTILICE UNA LÍNEA FIJA. 28 00:00:58,493 --> 00:01:00,103 NO QUIERO QUE ESTO SALGA POR LA RADIO. 29 00:01:00,147 --> 00:01:01,278 NO QUIERES QUE SALIR. 30 00:01:01,322 --> 00:01:03,367 DÍLE QUE SE TRATA EL CASO STRAND. 31 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 LO ENTENDISTE. 32 00:01:06,457 --> 00:01:07,458 [sirena] 33 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 DETECTIVE CAPRA. 34 00:01:14,857 --> 00:01:16,554 ¿DÓNDE ESTÁ EL DETECTIVE HOYT? 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,382 LO ESTOY CUBRIENDO. 36 00:01:18,426 --> 00:01:21,211 ¿LE CUBRES? ¿ESTÁ BIEN? 37 00:01:21,255 --> 00:01:24,127 EL DETECTIVE HOYT ESTÁ TOMANDO ALGÚN TIEMPO LIBRE. 38 00:01:24,171 --> 00:01:25,737 Entonces, ¿qué es esto? ¿SOBRE EL CASO STRAND? 39 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 ES UN POCO ANTES TU TIEMPO AQUÍ. 40 00:01:27,783 --> 00:01:28,914 ¿ESTÁS FAMILIAR CON ÉL? 41 00:01:28,958 --> 00:01:31,526 MEJOR SERÉ. ES NUESTRO CASO ABIERTO MÁS GRANDE. 42 00:01:31,569 --> 00:01:32,875 MARIE STRAND, 14 AÑOS. 43 00:01:32,918 --> 00:01:34,833 SECUESTRADA DE SU DORMITORIO POR UN MANITAS 44 00:01:34,877 --> 00:01:36,226 LLAMADO CURT REEVUS. 45 00:01:36,270 --> 00:01:38,402 NINGUNO DE ELLOS VISTO DESDE. 46 00:01:38,446 --> 00:01:39,751 HASTA AHORA. 47 00:01:39,795 --> 00:01:42,493 CONOCE A CURT REEVUS, EL PRINCIPAL SOSPECHOSO. 48 00:01:46,845 --> 00:01:50,806 Subtítulos proporcionados por NBC Studios y Nacional Compañía de radiodifusión. 49 00:01:50,849 --> 00:01:53,809 [música rock de suspenso] 50 00:01:53,852 --> 00:02:02,122 ♪ 51 00:02:22,925 --> 00:02:24,231 MARÍA STRAND. 52 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 TODOS CONOCEMOS LA HISTORIA. 53 00:02:25,667 --> 00:02:27,799 HACE DIEZ MESES SU DORMITORIO LA VENTANA ESTABA ABIERTA, 54 00:02:27,843 --> 00:02:30,237 Y FUE SECUESTRADA DESDE SU CASA. 55 00:02:30,280 --> 00:02:31,238 POR CURT REEVUS 56 00:02:31,281 --> 00:02:32,935 UN ITINERANTE PINTOR DE CASAS, ¿NO? 57 00:02:32,978 --> 00:02:34,328 SÍ. 58 00:02:34,371 --> 00:02:37,374 NOTICIAS IMPORTANTES POR UN TIEMPO. Entonces, ¿apareció Marie Strand? 59 00:02:37,418 --> 00:02:38,462 NO, PERO REEVUS LO HIZO. 60 00:02:38,506 --> 00:02:40,203 MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE ESTA MAÑANA. 61 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 ESTA ES LA PRIMERA REALIDAD ROMPER EN EL CASO, 62 00:02:42,249 --> 00:02:44,512 Y LA POLICÍA ESPERABA LES LLEVARÍA A MARIE. 63 00:02:44,555 --> 00:02:46,557 PERO ESO NO HA SIDO EXACTAMENTE VISTO HASTA AHORA. 64 00:02:46,601 --> 00:02:48,429 SEGURO QUE TIENE LLAVES, EFECTOS PERSONALES. 65 00:02:48,472 --> 00:02:49,691 NINGUNO PARA HABLAR. 66 00:02:49,734 --> 00:02:51,519 ¿QUÉ PASA CON EL COCHE? ¿ESTABA CONDUCIENDO? 67 00:02:51,562 --> 00:02:52,694 ROBADO. 68 00:02:52,737 --> 00:02:54,391 [Lily] ¿Y SI SOSTENÍA A MARIE? 69 00:02:54,435 --> 00:02:56,176 SI ESTÁ MUERTO, ¿QUÉ PASARÁ CON ELLA? 70 00:02:56,219 --> 00:02:57,220 VER, ESO ES UNA PREOCUPACIÓN REAL. 71 00:02:57,264 --> 00:02:58,482 POR ESO NECESITAMOS 72 00:02:58,526 --> 00:03:00,223 PARA DETERMINAR FORENSE DONDE HA ESTADO. 73 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 HACEMOS ESO, QUIZÁS ENCONTRAMOS A MARIE. 74 00:03:01,833 --> 00:03:03,270 NIGEL, ERROR, PASA SU ROPA. 75 00:03:03,313 --> 00:03:04,532 QUIERO SEGUIR PRUEBAS ANALIZADO, 76 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 HASTA EL ÚLTIMO MOTA DE POLVO. 77 00:03:07,012 --> 00:03:08,100 CONSIDERARLO HECHO. 78 00:03:08,144 --> 00:03:10,320 PETER, EJECUTA TOX EN SU SANGRE Y CABELLO. 79 00:03:10,364 --> 00:03:12,235 CUALQUIER DROGA EN SU SISTEMA, LEGAL O NO, 80 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 PUEDE DARNOS UN PIEZA DEL ROMPECABEZAS. 81 00:03:13,976 --> 00:03:15,238 COSA SEGURA. 82 00:03:15,282 --> 00:03:17,458 lirio te quiero PARA CONTACTAR A LOS FAMILIARES DE REEVUS. 83 00:03:17,501 --> 00:03:19,242 PREGUNTE SI LO SABEN SU PARAdero RECIENTE. 84 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 PUEDEN ABRIRSE AHORA QUE ESTÁ MUERTO. 85 00:03:21,288 --> 00:03:22,724 Me pondré manos a la obra. 86 00:03:22,767 --> 00:03:24,856 JORDANIA INICIA LA AUTOPSIA SOBRE REEVUS MIENTRAS HABLAMOS. 87 00:03:24,900 --> 00:03:28,208 INTENTEMOS HACER ESTO PASA, GENTE. 88 00:03:38,957 --> 00:03:40,655 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS HASTA ESTO? 89 00:03:40,698 --> 00:03:43,353 SI ESTÁS AQUÍ PARA DECIRME PARA TOMAR TIEMPO LIBRE, 90 00:03:43,397 --> 00:03:44,702 LA FORMA DE LÍNEA ESTÁ AFUERA. 91 00:03:44,746 --> 00:03:46,530 JORDANIA, TÚ Y MAX HAN PASADO POR EL TIMBRE. 92 00:03:46,574 --> 00:03:48,706 QUE PIENSAS ¿QUE SIGNIFICA EN MI FAMILIA? 93 00:03:48,750 --> 00:03:51,318 QUE NOS VAMOS A ALGUN LUGAR ¿Y COMPARTIR UN ABRAZO? 94 00:03:51,361 --> 00:03:52,493 NO DEVOLVER MIS LLAMADAS. 95 00:03:52,536 --> 00:03:55,365 PUES NO VOLVERÁ EL MIO TAMPOCO. 96 00:03:57,889 --> 00:04:00,762 Supongo que es donde ESTÁ EN AHORA MISMO. 97 00:04:00,805 --> 00:04:02,067 MIENTRAS TANTO, 98 00:04:02,111 --> 00:04:04,418 HAY UNA NIÑA DESAPARECIDA ESO HAY QUE ENCONTRARLO. 99 00:04:04,461 --> 00:04:06,333 [Macy] LA PEOR PESADILLA DE UN PADRE. 100 00:04:06,376 --> 00:04:07,682 ENTONCES ¿QUÉ TIENES? 101 00:04:07,725 --> 00:04:09,336 POR UNA COSA, ESTAS LACERACIONES FACIALES, 102 00:04:09,379 --> 00:04:11,338 NO TODOS PROVIENE DEL ACCIDENTE. 103 00:04:11,381 --> 00:04:13,427 PARECE QUE SE FUE CARA A PIE CON ALGUIEN. 104 00:04:13,470 --> 00:04:14,689 LASTIMA QUE NO GANARON 105 00:04:14,732 --> 00:04:16,343 ALGUNAS RESPUESTAS DE ÉL ACERCA DE MARIE STRAND. 106 00:04:16,386 --> 00:04:18,388 El tipo ya está muerto, Garret. ¿NO ES SUFICIENTE PARA TI? 107 00:04:18,432 --> 00:04:20,390 NO ME DIGAS ¿ESTÁS DEFENDIENDO A ESTE TIPO? 108 00:04:20,434 --> 00:04:22,871 NO, ES SOLO ESO PARECE SEGUIR APRENDIENDO 109 00:04:22,914 --> 00:04:25,439 QUE LA GENTE NO SIEMPRE ESTÁ QUIENES CREES QUE SON. 110 00:04:25,482 --> 00:04:27,441 VAMOS, REEVUS ERA UN DELINCUENTE SEXUAL CONOCIDO. 111 00:04:27,484 --> 00:04:29,747 SUS HUELLAS ESTABAN POR TODAS PARTES LA HABITACIÓN DE LA NIÑA. 112 00:04:29,791 --> 00:04:32,750 Y SE FALLÓ SIN AUSENCIA AL SEGUNDO LO NOMBRARON COMO SOSPECHOSO. 113 00:04:32,794 --> 00:04:34,448 NO HAY PREGUNTAS ABIERTAS AQUÍ. 114 00:04:34,491 --> 00:04:36,537 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁN ESTOS? ¿VIENE DE? 115 00:04:37,886 --> 00:04:38,930 HERIDAS POR PUÑALADA. 116 00:04:38,974 --> 00:04:41,498 [Jordania] LOS FRESCOS TAMBIÉN. 117 00:04:46,416 --> 00:04:49,593 POLIÉSTER PERMANENTE PANTALONES DE TRABAJO. 118 00:04:49,637 --> 00:04:51,987 SEÑOR. REEVUS ESTABA CLARAMENTE NINGÚN ESCLAVO DE LA MODA. 119 00:04:52,030 --> 00:04:55,469 Sabes, estoy en apuros. PARA RECORDAR LA ÚLTIMA VEZ 120 00:04:55,512 --> 00:04:58,341 SENTÍ ESTE NIVEL DE URGENCIA. 121 00:04:58,385 --> 00:04:59,995 CUANDO RECUERDES, 122 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 POR FAVOR NO ME DIGAS. 123 00:05:01,562 --> 00:05:03,607 RECUPERAR TU MENTE DESDE LA CANALETA. 124 00:05:03,651 --> 00:05:06,610 ME ESTABA REFERIENDO AL FRÍO DE LA EMOCIÓN 125 00:05:06,654 --> 00:05:08,046 ESO VIENE DE ESTAR PREPARADO 126 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 EN LA CÚSPIDE DE LO DRAMÁTICO Y DESCUBRIMIENTO SIGNIFICATIVO. 127 00:05:11,833 --> 00:05:13,661 SÍ, YO TAMBIÉN LO SIENTO. 128 00:05:13,704 --> 00:05:15,315 Eh, ELECTRIZANTE. 129 00:05:15,358 --> 00:05:18,405 TÚ SABES, TÚ, TÚ ERES UN AGUJERO NEGRO DEL HOMBRE, 130 00:05:18,448 --> 00:05:20,450 EMPEÑADO EN DRENAR TODO 131 00:05:20,494 --> 00:05:21,886 DE ENERGÍA POSITIVA, ¿NO? 132 00:05:21,930 --> 00:05:25,716 ¿Y POR QUÉ HAY QUE HABER SER ALGO SOBRE ESTE CASO? 133 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 DIFÍCILMENTE PUEDO CREER LO QUE ESTOY ESCUCHANDO. 134 00:05:27,501 --> 00:05:28,502 TÚ DE TODAS LAS PERSONAS. 135 00:05:28,545 --> 00:05:29,981 TÚ ERES EL QUE SIEMPRE QUEJANDO 136 00:05:30,025 --> 00:05:31,766 QUE POR EL TIEMPO ALGUIEN VIENE AQUI 137 00:05:31,809 --> 00:05:33,028 EL DAÑO YA ESTÁ HECHO. 138 00:05:33,071 --> 00:05:34,508 ES DEMASIADO TARDE PARA HACER CUALQUIER COSA. 139 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 BIEN, ESO ES PORQUE ES DEMASIADO TARDE. 140 00:05:36,510 --> 00:05:38,033 ESTA VEZ NO. 141 00:05:38,076 --> 00:05:41,471 ERROR, ENCONTRAMOS PRUEBAS DE DONDE ESTE TIPO REEVUS HA SIDO, 142 00:05:41,515 --> 00:05:43,865 PODRÍAMOS RESCATAR A MARIE STRAND. 143 00:05:43,908 --> 00:05:45,606 SALVA UNA VIDA PARA UN CAMBIO. 144 00:05:45,649 --> 00:05:48,609 TÚ, TÚ REALMENTE CREES ¿PODEMOS SALVAR A ESA CHICA? 145 00:05:48,652 --> 00:05:51,786 POR SUPUESTO. 146 00:05:51,829 --> 00:05:54,571 ES DECIR, CON TRABAJO DURO Y LA SUERTE ADECUADA 147 00:05:54,615 --> 00:05:56,617 Y APLICACIÓN RIGOROSA DEL MÉTODO CIENTÍFICO. 148 00:05:56,660 --> 00:05:57,618 ELLA ESTÁ MUERTA. 149 00:05:57,661 --> 00:05:58,706 NO LO SABES. 150 00:05:58,749 --> 00:06:00,577 ESTÁ MUERTA HACE MUCHO TIEMPO. 151 00:06:00,621 --> 00:06:02,623 A LOS HOMBRES COMO REEVUS NO MANTENGAN A SUS VÍCTIMAS 152 00:06:02,666 --> 00:06:04,407 POR MESES SEGUIDOS. 153 00:06:04,451 --> 00:06:07,845 En el mejor de los casos, podríamos encontrar su cuerpo. PERO AUN ESO ES IMPROBABLE. 154 00:06:07,889 --> 00:06:09,891 ESTAS EQUIVOCADO. 155 00:06:11,501 --> 00:06:13,460 SOLO ESTAMOS PASANDO LAS MOCIONES AQUÍ. 156 00:06:13,503 --> 00:06:14,939 TODOS LO SABEN MENOS TÚ. 157 00:06:19,596 --> 00:06:22,033 ¿ES ESO LO QUE ¿CREO QUE LO ES? 158 00:06:24,122 --> 00:06:25,994 [llamando a la puerta] 159 00:06:28,692 --> 00:06:30,041 [Capra] SRA. HEBRA. 160 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 Soy la detective Capra. 161 00:06:32,479 --> 00:06:34,524 ¿ENCONTRASTE A MARÍA? 162 00:06:34,568 --> 00:06:35,612 NO. 163 00:06:35,656 --> 00:06:38,180 PERO ESTAMOS AQUÍ POR SU CASO. 164 00:06:38,223 --> 00:06:39,181 ¿PODEMOS ENTRAR? 165 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 POR SUPUESTO. 166 00:06:40,835 --> 00:06:42,402 GRACIAS. 167 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 Bill, se trata de marie. 168 00:06:53,674 --> 00:06:55,545 ¿Y ELLA? 169 00:06:57,547 --> 00:06:58,505 EN REALIDAD... 170 00:06:58,548 --> 00:06:59,680 ES CURT REEVUS. 171 00:06:59,723 --> 00:07:01,595 DEBES SABER MURIÓ ESTA MAÑANA. 172 00:07:01,638 --> 00:07:03,597 ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 173 00:07:03,640 --> 00:07:05,512 Entonces, ¿dónde está María? 174 00:07:05,555 --> 00:07:07,557 AÚN NO LO SABEMOS. 175 00:07:07,601 --> 00:07:08,689 ¿DÓNDE SE ESTÁ ESCONDIENDO REEVUS? 176 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 DE DONDE VIENE ¿CUANDO SE ESTRELLÓ? 177 00:07:10,560 --> 00:07:12,519 ESTAMOS INTENTANDO PARA DETERMINAR ESO. 178 00:07:12,562 --> 00:07:13,694 PERO ES COMPLICADO. 179 00:07:13,737 --> 00:07:16,087 EL HOMBRE QUE SE LA LLEVÓ CAYÓ EN TU REGAZO, 180 00:07:16,131 --> 00:07:17,567 Y TODAVÍA TIENES ¿NO HAY RESPUESTAS? 181 00:07:17,611 --> 00:07:18,960 Señor, sé que está molesto. 182 00:07:19,003 --> 00:07:20,962 Y LO ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS. 183 00:07:21,005 --> 00:07:23,530 USTEDES NO PUDIERON ENCONTRAR TU CULO CON AMBAS MANOS. 184 00:07:23,573 --> 00:07:25,706 ¿CÓMO PUDISTE ¿ALGUNA VEZ ENCONTRÉ A MI BEBÉ? 185 00:07:25,749 --> 00:07:28,230 [Señora. Strand] CREO QUE AMBOS SABEMOS DÓNDE ESTÁ MARIE. 186 00:07:28,273 --> 00:07:31,102 ELLA ESTÁ A SALVO. ELLA ESTÁ EN UN LUGAR MEJOR. 187 00:07:31,146 --> 00:07:33,540 NO QUIERO ESCUCHAR ESE TIPO DE HABLAR. 188 00:07:33,583 --> 00:07:34,541 HAY OTRA RAZÓN 189 00:07:34,584 --> 00:07:35,672 PARAMOS POR. 190 00:07:35,716 --> 00:07:36,978 NOS GUSTARÍA ECHAR UN VISTAZO 191 00:07:37,021 --> 00:07:38,066 EN UNO DE MARIE CEPILLOS PARA EL PELO, 192 00:07:38,109 --> 00:07:39,197 SI ES POSIBLE. 193 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 ¿PARA QUÉ? 194 00:07:40,764 --> 00:07:41,983 PARA COMPARAR SU PELO 195 00:07:42,026 --> 00:07:44,072 CON EL QUE ENCONTRE EN LA CHAQUETA DE CURT REEVUS. 196 00:07:44,115 --> 00:07:45,508 ¿CUÁL ES EL PUNTO? 197 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 SIMPLEMENTE PROBARA EL ESTABA CERCA DE ELLA, 198 00:07:47,554 --> 00:07:48,511 LO QUE YA SABEMOS. 199 00:07:50,295 --> 00:07:54,125 ES SIMPLEMENTE IMPORTANTE QUE CUBRAMOS TODAS NUESTRAS BASES. 200 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 [Señora. Strand] PIDO DISCULPOS POR BILL. 201 00:08:06,790 --> 00:08:08,575 EL SE NIEGA RENUNCIAR A ELLA. 202 00:08:08,618 --> 00:08:10,533 NO LO SE COMO LO HACE. 203 00:08:10,577 --> 00:08:13,536 REALMENTE CREO PRONTO TENDREMOS RESPUESTAS PARA USTED. 204 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 ELLA JUGABA DESPUÉS DE CENAR Y CANTAR PARA NOSOTROS. 205 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 TENÍA LA VOZ MÁS ENCANTADORA. 206 00:08:22,676 --> 00:08:25,156 BILL SIEMPRE VIENE Y MANTENERLO EN SINTONÍA. 207 00:08:28,246 --> 00:08:30,248 ¿TE IMPORTARIA ¿SI TOMAMOS PRESTADO ESTO? 208 00:08:30,292 --> 00:08:31,989 PODRÍAMOS NECESITAR UNA MUESTRA DE ROPA. 209 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 Supongo que no hay daño. 210 00:08:33,730 --> 00:08:34,992 DETECTIVE CAPRA. 211 00:08:37,299 --> 00:08:38,692 LOS PELOS SON UN COINCIDENCIA. 212 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 [Señora. Strand] LO SIENTO. 213 00:08:41,172 --> 00:08:42,696 AUN NO LO VEO POR QUÉ ES IMPORTANTE. 214 00:08:42,739 --> 00:08:46,569 CÉLULAS SANGUÍNEAS EN LAS RAÍCES DE UN PELO SE DESGLOSE DESPUÉS DE 24 HORAS. 215 00:08:46,613 --> 00:08:48,745 LAS CÉLULAS DEL PELO LO ENCONTRE EN REEVUS, 216 00:08:48,789 --> 00:08:51,618 AÚN ESTÁN INTACTOS. 217 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿QUE MARIE ESTÁ VIVA? 218 00:08:55,273 --> 00:08:57,580 ELLA ESTABA DESDE AYER. 219 00:08:57,624 --> 00:08:58,625 [suena el teléfono celular] 220 00:09:00,583 --> 00:09:02,716 DETECTIVE CAPRA. 221 00:09:04,674 --> 00:09:07,155 PEDRO, ENCONTRASTE ALGO ¿EN EL ANÁLISIS DE SANGRE DE REEVUS? 222 00:09:07,198 --> 00:09:08,156 ANEMIA MENOR, 223 00:09:08,199 --> 00:09:09,940 PERO APARTE DE ESO, EL ESTA LIMPIO. 224 00:09:09,984 --> 00:09:10,941 ¿Y SU PELO? 225 00:09:10,985 --> 00:09:12,029 SIN FARMACÉUTICOS, 226 00:09:12,073 --> 00:09:13,944 Mmm, lo encontré ESTOS EXTRAÑOS NIVELES DE THC. 227 00:09:13,988 --> 00:09:16,207 LLAME A LA DEA, BASADO EN UN PERFIL QUÍMICO, 228 00:09:16,251 --> 00:09:18,993 SU LABORATORIO PUEDE SER CAPAZ A I.D. LA CEPA DE MARIHUANA 229 00:09:19,036 --> 00:09:20,647 Y CUÉNTANOS DE DONDE LO CONSIGUIÓ REEVUS. 230 00:09:20,690 --> 00:09:22,649 SÍ, PERO ESO ES LO RARO ES QUE RENUNCIÓ. 231 00:09:22,692 --> 00:09:23,867 ¿Qué quieres decir con que renunció? 232 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 LOS NIVELES DE THC EN SU CABELLO 233 00:09:25,652 --> 00:09:27,654 INDICAR QUE REEVUS TENÍA ESTADO FUMAR A DIARIO. 234 00:09:27,697 --> 00:09:29,351 LUEGO 2 1/2 PULGADAS DESDE LA RAÍZ, 235 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 SIMPLEMENTE DEJAN DE APARECER. 236 00:09:30,831 --> 00:09:33,137 Y EL PELO DE LA CABEZA CRECE UN CUARTO DE PULGADA AL MES, ¿NO? 237 00:09:33,181 --> 00:09:35,662 ASÍ QUE ESO HABRÍA SIDO ACERCA DE HACE DIEZ MESES, 238 00:09:35,705 --> 00:09:37,751 EN EL MOMENTO QUE TOMÓ MARÍA STRAND. 239 00:09:37,794 --> 00:09:39,361 QUE PIENSAS ¿ESO SIGNIFICA? 240 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 NO SÉ. 241 00:09:44,018 --> 00:09:44,975 DR. CAVANAUGH. 242 00:09:45,019 --> 00:09:46,020 EY. 243 00:09:46,063 --> 00:09:47,761 ¿QUÉ TIENES? 244 00:09:47,804 --> 00:09:50,024 BIEN, HEMOS REDUCIDO ¿DE DÓNDE VINO REEVUS. ¿DÓNDE? 245 00:09:50,067 --> 00:09:52,766 UN EDIFICIO CERCA DEL SITIO DEL ACCIDENTE DE TODOS MODOS, A UNAS POCAS MILLAS. 246 00:09:52,809 --> 00:09:54,071 ¿CÓMO LO CALCULAS? 247 00:09:54,115 --> 00:09:56,117 UNA DE LAS Puñaladas LE PORDIÓ EL CORAZÓN. 248 00:09:56,160 --> 00:09:58,641 TENÍA QUIZÁS 10, 15 MINUTOS ANTES DE QUE SE SANGRARA. 249 00:09:58,685 --> 00:10:00,034 ¿QUÉ TIPO DE EDIFICIO? 250 00:10:00,077 --> 00:10:02,645 ¿SABES QUÉ? VOY A TENER NIGEL TE INFORMA. 251 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 NO HE TERMINADO CON EL CUERPO DE REEVUS. 252 00:10:03,951 --> 00:10:05,909 AUN HAY MUCHO ME PUEDE DECIR, 253 00:10:05,953 --> 00:10:07,824 PERO ESTÁ AHÍ DENTRO.GRACIAS. 254 00:10:08,912 --> 00:10:09,870 DETECTIVE CAPRA. 255 00:10:09,913 --> 00:10:11,219 BIENVENIDO. 256 00:10:11,262 --> 00:10:13,351 HOLA, ENTIENDO QUE TIENES INFORMACIÓN PARA MÍ. 257 00:10:13,395 --> 00:10:14,701 SÍ, MUCHO. 258 00:10:14,744 --> 00:10:16,964 Mmm, justo antes de morir, 259 00:10:17,007 --> 00:10:19,227 REEVUS PASÓ TIEMPO EN ALGUNA ESTRUCTURA 260 00:10:19,270 --> 00:10:20,402 APARTE DE UNA CASA. 261 00:10:20,445 --> 00:10:22,012 ¿Y SABES ASÍ? 262 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 POR ESO Un pequeño cabrón aquí mismo. 263 00:10:25,886 --> 00:10:27,844 ES UNO DE UNA PLETORA DE PARTÍCULAS DE YESO 264 00:10:27,888 --> 00:10:30,064 LO ENCONTRÉ EN LOS PANTALONES DE REEVUS. 265 00:10:30,107 --> 00:10:31,456 EL CONTENIDO DE CAL INDICA 266 00:10:31,500 --> 00:10:32,806 FUE UTILIZADO EN CONSTRUCCIÓN COMERCIAL. 267 00:10:32,849 --> 00:10:35,896 FUSIONAR ESO CON EL RADIO DE CINCO MILLAS 268 00:10:35,939 --> 00:10:37,898 DEL SITIO EN EL ACCIDENTE DE COCHE, Y... 269 00:10:37,941 --> 00:10:39,726 VOILÁ. 270 00:10:39,769 --> 00:10:41,379 TODAS LAS UBICACIONES POSIBLES. 271 00:10:41,423 --> 00:10:43,338 ¿ESTO ES PROGRESO? 272 00:10:43,381 --> 00:10:46,167 SI MARIE STRAND ESTA EN UNO DE ESTOS EDIFICIOS, 273 00:10:46,210 --> 00:10:48,735 ENCONTRARLA TODAVÍA PODRÍA TARDAR SEMANAS, INCLUSO MESES. 274 00:10:48,778 --> 00:10:52,956 PERO JORDANIA ENCONTRÓ FIBRAS DE AMIANTO AMOSITA 275 00:10:53,000 --> 00:10:54,915 EN LOS PASAJES NASALES DE REEVUS. 276 00:10:54,958 --> 00:10:57,918 ESO SE ENCUENTRA EN LÁMINAS DE ASBESTOCEMENTO. 277 00:10:57,961 --> 00:11:00,703 ESE MATERIAL NO HA SIDO UTILIZADO DESDE 1960. 278 00:11:00,747 --> 00:11:02,052 PERO ESO TODAVÍA 279 00:11:02,096 --> 00:11:04,054 ¿NOS DEJA CON QUÉ? 280 00:11:04,098 --> 00:11:05,752 DOCENAS DE POSIBILIDADES. 281 00:11:05,795 --> 00:11:08,755 ENTONCES TENEMOS EN CUENTA LA GRAN CANTIDAD DE POLVO 282 00:11:08,798 --> 00:11:11,801 Y HECES DE RATA DESECADAS EN LA ROPA DE REEVUS. 283 00:11:11,845 --> 00:11:13,934 TENGO MIEDO DE PREGUNTAR LO QUE ESO NOS DICE. 284 00:11:13,977 --> 00:11:15,196 QUE EL EDIFICIO EN CUESTIÓN 285 00:11:15,239 --> 00:11:16,719 ESTA EN ALGUNOS FASE DE RECONSTRUCCIÓN. 286 00:11:16,763 --> 00:11:17,764 O... 287 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 ABANDONADO. 288 00:11:19,940 --> 00:11:23,030 Y AHORA MI PIEZA DE RESISTENCIA. 289 00:11:24,945 --> 00:11:27,425 Eh, ¿CHIPS DE PINTURA? 290 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 INTEGRADO EN EL ZAPATO DE REEVUS. 291 00:11:29,732 --> 00:11:31,473 EL ANÁLISIS REVELA QUE ESTA PINTA 292 00:11:31,516 --> 00:11:33,388 SER UNO DE MUCHOS MEZCLA PERSONALIZADA 293 00:11:33,431 --> 00:11:34,432 PARA LOS AHORA DESAPARECIDOS 294 00:11:34,476 --> 00:11:36,870 SWANN-FLANDES EMPRESA CONSTRUCTORA, 295 00:11:36,913 --> 00:11:41,178 QUE SE ACABA DE ERECTAR ESTAS CUATRO ESTRUCTURAS... 296 00:11:42,223 --> 00:11:44,704 EN NUESTRA ZONA OBJETIVO. 297 00:11:44,747 --> 00:11:45,705 GRACIAS. 298 00:11:46,967 --> 00:11:48,925 ¿HAY ALGUNA RAZÓN? NO ME DICES SOLO 299 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 ERA UNO DE ESTOS EDIFICIOS ¿PARA EMPEZAR? 300 00:11:52,886 --> 00:11:55,018 POR FAVOR INTENTE RESPETAR MI PROCESO. 301 00:12:00,458 --> 00:12:02,765 [Nigel] POR LO QUE TENGO CURIOSA, DETECTIVE. 302 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 ¿POR QUÉ ELEGIRÍAS ¿BUSCAR ESTE LUGAR PRIMERO? 303 00:12:05,768 --> 00:12:06,900 ¿ES EL SIMBOLISMO? 304 00:12:06,943 --> 00:12:09,163 QUE REEVUS PODRÍA ¿ASOCIARSE CON UNA IGLESIA? 305 00:12:09,206 --> 00:12:10,860 UN LUGAR DE REFUGIO Y SANTUARIO 306 00:12:10,904 --> 00:12:15,212 DONDE SE CONCEDE LA ABSOLUCIÓN ¿Y LOS PECADOS SON PERDONADOS? 307 00:12:15,256 --> 00:12:17,911 ES EL EDIFICIO MÁS CERCANO HASTA DONDE DESTRUFÓ EL COCHE. 308 00:12:17,954 --> 00:12:20,000 OH, UM, EN CUALQUIER CASO, 309 00:12:20,043 --> 00:12:22,872 Mmm, estoy listo PARA COMPARAR MIS CHIPS DE PINTURA 310 00:12:22,916 --> 00:12:24,308 CON LA PINTURA DENTRO. 311 00:12:24,352 --> 00:12:27,007 QUIZÁS NO TENGAS QUE HACER ESO. ES UN POCO MI PLAN "B". 312 00:12:27,050 --> 00:12:28,748 PLAN "B". BIEN, ¿CUÁL ES EL PLAN "A"? 313 00:12:29,879 --> 00:12:31,228 RUFO. 314 00:12:31,272 --> 00:12:32,273 ¡fallar! 315 00:12:35,232 --> 00:12:36,233 ¿UN PERRO? 316 00:12:37,234 --> 00:12:39,367 ESTÁ SIENDO GOLPEADO DESDE AHÍ. 317 00:12:39,410 --> 00:12:41,456 MUY BIEN, CHICOS, ABRIMOS ESA PUERTA. 318 00:12:44,938 --> 00:12:45,939 ¡fallar! 319 00:12:55,426 --> 00:12:56,558 VAMOS. VAMOS. 320 00:12:56,601 --> 00:12:57,820 ¡POR AQUÍ! 321 00:13:02,956 --> 00:13:07,003 EL ESTA ACTUANDO COMO ELLA HA ESTADO EN ESTA HABITACIÓN. 322 00:13:09,571 --> 00:13:11,268 [policía] VUELVE A VER ALLÍ. 323 00:13:18,841 --> 00:13:21,148 [Capra] PARECE QUE HA SIDO. 324 00:13:21,191 --> 00:13:22,845 BUSCAR EL RESTO DEL EDIFICIO. 325 00:13:22,889 --> 00:13:24,847 MARIE AÚN PODRÍA ESTAR AQUÍ. 326 00:13:24,891 --> 00:13:26,066 DETECTIVE CAPRA. 327 00:13:32,855 --> 00:13:33,813 SANGRE. 328 00:13:48,001 --> 00:13:49,045 ¿LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA VOLVIERON? 329 00:13:49,089 --> 00:13:50,960 NO ES LA SANGRE DE MARIE. 330 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 ESA ES UNA BUENA NOTICIA. 331 00:13:53,006 --> 00:13:55,922 RESULTA LA SANGRE ES DE CURT REEVUS. 332 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 FUE GOLPEADO Y APUÑALADO. 333 00:13:57,401 --> 00:13:59,926 MI SUPUESTO ES QUE PASÓ JUSTO DENTRO DE ESA IGLESIA. 334 00:13:59,969 --> 00:14:01,014 ¿TIENES ALGO MÁS? 335 00:14:01,057 --> 00:14:02,145 SOLO ESTO. 336 00:14:02,189 --> 00:14:03,930 LAS HERIDAS DE REEVUS FUERON CAUSADAS POR UN CUCHILLO 337 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 MUY CERCA DE ESTE. 338 00:14:05,453 --> 00:14:08,586 REALMENTE NO NOS ENTIENDE ALGO MÁS CERCA DE MARIE, ¿NO? 339 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 SÍ. 340 00:14:12,199 --> 00:14:13,940 HAS HECHO TODO LO QUE PUEDES. 341 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 REALMENTE NO IMPORTA SI NO ES SUFICIENTE. 342 00:14:23,993 --> 00:14:24,994 OH. 343 00:14:27,170 --> 00:14:28,519 DISCULPE. 344 00:14:30,043 --> 00:14:31,522 HOLA. 345 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 ¿CONOCES A ADÁN? 346 00:14:33,350 --> 00:14:34,351 ¿ADÁN? 347 00:14:36,571 --> 00:14:38,138 ¿ERES... ERES MARIE? 348 00:14:38,181 --> 00:14:39,356 ¿María Strand? 349 00:14:53,893 --> 00:14:55,764 ACABO DE RECIBIR UNA GRAN NOTICIA. 350 00:14:57,418 --> 00:15:00,160 MARIE STAND HA SIDO ENCONTRADO Y REUNIRSE CON SUS PADRES. 351 00:15:00,203 --> 00:15:02,553 [aplausos] 352 00:15:02,597 --> 00:15:03,859 AHORA NO PIENSES HUBIERA SER POSIBLE 353 00:15:03,903 --> 00:15:04,860 SIN ESFUERZOS Y DEDICACIÓN 354 00:15:04,904 --> 00:15:05,861 DE TODOS LOS QUE ESTÁN EN ESTA SALA. 355 00:15:05,905 --> 00:15:07,254 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 356 00:15:07,297 --> 00:15:08,603 Aparentemente ella está bien. 357 00:15:08,646 --> 00:15:10,431 JORDANIA ACABA DE SER LLAMADA AL GENERAL DE BOSTON. 358 00:15:10,474 --> 00:15:12,737 ESTOY SEGURO QUE DESCUBRIRÁ MÁS SOBRE SU CONDICIÓN. 359 00:15:12,781 --> 00:15:13,869 ¿LA PRENSA ¿SABES DE MARÍA? 360 00:15:13,913 --> 00:15:15,262 PORQUE ALGUNOS REPORTEROS HE LLAMADO AQUI 361 00:15:15,305 --> 00:15:16,393 HUELEANDO ALREDEDOR. 362 00:15:16,437 --> 00:15:18,178 NO, Y ESTAMOS NO LES VOY A DECIR. 363 00:15:18,221 --> 00:15:20,571 LA FAMILIA QUIERE MANTENERSE LOS MEDIOS ALEJADOS DE ELLA 364 00:15:20,615 --> 00:15:21,790 EL TIEMPO QUE SEA POSIBLE. 365 00:15:21,833 --> 00:15:23,748 Sabes, lo supe todo el tiempo LA ENCONTRARÍAMOS. 366 00:15:23,792 --> 00:15:24,749 [se burla] 367 00:15:24,793 --> 00:15:25,837 Ya sabes, de vez en cuando, 368 00:15:25,881 --> 00:15:27,448 ALGO COMO ESTO VIENE 369 00:15:27,491 --> 00:15:31,365 DONDE PODEMOS HACER LAS COSAS BIEN. 370 00:15:32,540 --> 00:15:34,759 DE VERDAD PON UNA VIDA DE VUELTA COMO ERA. 371 00:15:34,803 --> 00:15:38,198 ASÍ QUE MI CONSEJO PARA TI ES SABOREAR ESTE MOMENTO. 372 00:15:39,242 --> 00:15:40,374 ESTÁ BIEN. 373 00:15:40,417 --> 00:15:42,158 VOLVER AL TRABAJO. 374 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 PETER, ¿TIENES UN MINUTO? SÍ. 375 00:15:48,991 --> 00:15:51,385 TENEMOS UN POSIBLE HOMICIDIO EN LOS FENS. 376 00:15:51,428 --> 00:15:53,256 ESTOY LISTO CUANDO TÚ LO ESTÉS. 377 00:15:53,300 --> 00:15:56,129 BIEN, VER, ESTOY A LA altura MIS OJOS POR AQUÍ, ASÍ QUE... 378 00:15:56,172 --> 00:15:57,782 QUIERES QUE TOME ¿EL CASO POR MISMO? 379 00:15:57,826 --> 00:16:00,524 CREO QUE ESTÁS LISTO SI TE SIENTES CON ganas. 380 00:16:01,743 --> 00:16:03,832 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 381 00:16:15,322 --> 00:16:16,279 EY. 382 00:16:16,323 --> 00:16:17,628 EY. 383 00:16:17,672 --> 00:16:19,065 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 384 00:16:19,108 --> 00:16:21,719 FÍSICAMENTE, LOS DOCTORES DIGA QUE ESTÁ UN POCO DESHIDRATADA. 385 00:16:21,763 --> 00:16:22,677 PERO ELLA ESTÁ BIEN. 386 00:16:22,720 --> 00:16:23,678 EMOCIONALMENTE, 387 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 BIEN, ESA ES OTRA HISTORIA. 388 00:16:26,855 --> 00:16:29,858 ELLA DIJO ALGO ACERCA DE ADAM EN LA ESTACIÓN. 389 00:16:29,901 --> 00:16:30,859 ¿QUÉ SIGNIFICA? 390 00:16:30,902 --> 00:16:32,861 ELLA NO ES REALMENTE HABLANDO AHORA MISMO. 391 00:16:34,428 --> 00:16:35,820 BIEN, ¿QUÉ PUEDO HACER? 392 00:16:35,864 --> 00:16:37,822 DIJISTE QUE PENSABAS PODRÍA AYUDAR. 393 00:16:37,866 --> 00:16:39,694 ENCONTRAMOS ESTE CUCHILLO EN SU BOLSILLO. 394 00:16:39,737 --> 00:16:41,696 CREO QUE ESTA MUY CLARO CÓMO LLEGÓ ALLÍ. 395 00:16:41,739 --> 00:16:44,742 ELLA APuñaló a REEVUS Y LUEGO ESCAPAR. 396 00:16:44,786 --> 00:16:46,744 NO ME DIGAS QUIERES COBRARLE. 397 00:16:46,788 --> 00:16:47,876 EN ABSOLUTO. 398 00:16:47,919 --> 00:16:49,834 ESTO ES UN HOMICIDIO JUSTIFICABLE TODO EL CAMINO. 399 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 PERO WALCOTT NECESITA UN POCO MAS 400 00:16:51,619 --> 00:16:52,968 ANTES DE QUE ELLA ESTÉ DISPUESTA PARA CERRAR EL CASO. 401 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 BUENO, MARIE ¿DAR UNA DECLARACIÓN? 402 00:16:54,535 --> 00:16:57,364 EL PSIQUIATRA DIJO QUE SOLO ES UN POCO DEMASIADO TRAUMATIZADO 403 00:16:57,407 --> 00:16:59,018 PARA HABLAR DE LO QUE PASÓ AHORA MISMO. 404 00:16:59,061 --> 00:17:00,845 QUIERES QUE VEA SI LA EVIDENCIA 405 00:17:00,889 --> 00:17:02,195 ¿PUEDE HABLAR? 406 00:17:02,238 --> 00:17:04,501 SI PUEDES DETERMINAR QUE ELLA APUÑALÓ A REEVUS, 407 00:17:04,545 --> 00:17:06,764 PODEMOS CRUZAR NUESTRAS T Y PUNTO NUESTRO Es 408 00:17:06,808 --> 00:17:08,549 Y ENVIARLA A CASA A SU FAMILIA. 409 00:17:09,811 --> 00:17:12,248 Está bien, necesitaré EL CUCHILLO, 410 00:17:12,292 --> 00:17:14,903 SUS EXPEDIENTES MÉDICOS, Y SU ROPA. 411 00:17:14,946 --> 00:17:17,340 Y NECESITARÉ HACER UN EXAMEN. 412 00:17:17,384 --> 00:17:18,515 BUENO. 413 00:17:18,559 --> 00:17:20,996 PARA QUE LO SEPAS, 414 00:17:21,040 --> 00:17:23,694 LO QUE ESTOY HACIENDO ES TOMAR ALGUNAS MUESTRAS 415 00:17:23,738 --> 00:17:26,349 DESDE ABAJO TUS UÑAS. 416 00:17:26,393 --> 00:17:28,569 ES MUY ESTÁNDAR TIPO DE COSA. 417 00:17:32,877 --> 00:17:35,271 ME AYUDARÍA SABER CUÁNTAS VECES 418 00:17:35,315 --> 00:17:37,273 TE HAS LAVADO LAS MANOS EN EL ÚLTIMO DÍA. 419 00:17:37,317 --> 00:17:40,581 ¿MAS DE DOS VECES? 420 00:17:40,624 --> 00:17:45,847 USASTE AGUA Y JABÓN ¿O SOLO AGUA? 421 00:17:48,850 --> 00:17:50,765 SÉ QUE ESTOS SON REALMENTE PREGUNTAS ESTÚPIDAS, MARIE, 422 00:17:50,808 --> 00:17:52,810 PERO TENGO QUE PREGUNTARLES. 423 00:17:55,117 --> 00:17:56,292 JABÓN Y AGUA. 424 00:17:57,685 --> 00:17:58,686 ¡AY! ¡LO SIENTO! 425 00:17:58,729 --> 00:18:01,036 LO-LO SIENTO. 426 00:18:01,080 --> 00:18:03,256 NO ESTOY ACOSTUMBRADO A TRABAJAR CON GENTE-- 427 00:18:03,299 --> 00:18:05,954 QUIEN TIENE, SABES, BONITAS MANOS. 428 00:18:09,610 --> 00:18:11,002 ¿ESTÁS BIEN? 429 00:18:11,046 --> 00:18:14,919 [suspiros] 430 00:18:14,963 --> 00:18:17,574 EXTRAÑO A MI FAMILIA. 431 00:18:17,618 --> 00:18:18,923 SÍ, Apuesto a que sí. 432 00:18:21,926 --> 00:18:24,668 ESTOY AQUI PARA AYUDARTE, MARÍA. 433 00:18:24,712 --> 00:18:26,931 NO TIENES QUE HABLAR, 434 00:18:26,975 --> 00:18:29,282 PERO SI HAY ALGO QUIERES DECIRME, 435 00:18:29,325 --> 00:18:30,370 ESTOY ESCUCHANDO. 436 00:18:31,849 --> 00:18:33,634 [Señor. Strand] NO DIGAS UNA PALABRA, CARIÑO. 437 00:18:36,985 --> 00:18:38,943 NO SE SUPONÍA QUE PARA HABLAR CON MI HIJA. 438 00:18:38,987 --> 00:18:41,076 SEÑOR, TODO LO QUE LE DIJE... 439 00:18:41,120 --> 00:18:42,817 OÍ LO QUE DIJISTE. 440 00:18:42,860 --> 00:18:48,562 MARIE NO NECESITA REVIVIR LO QUE YA HA PASADO. 441 00:18:48,605 --> 00:18:51,869 ELLA SÓLO NECESITA CONSEGUIR DE REGRESO A CASA DONDE PERTENECE. 442 00:18:51,913 --> 00:18:52,914 ¿No es así, cariño? 443 00:18:56,874 --> 00:18:58,528 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿ESTO TOMARÁ? 444 00:19:00,182 --> 00:19:01,966 UNOS MINUTOS MÁS. 445 00:19:02,010 --> 00:19:05,100 ESPERARÉ. 446 00:19:23,466 --> 00:19:24,685 CÓMO ESTÁS'? 447 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 Estoy en la oficina forense. 448 00:19:31,039 --> 00:19:31,996 NO LO DICES. 449 00:19:32,040 --> 00:19:34,085 ¿LLEVAS TANTO TIEMPO, NIÑO? 450 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 SUFICIENTE TIEMPO. HONESTAMENTE NO DISFRUTO-- 451 00:19:37,219 --> 00:19:39,047 NORMALMENTE USTEDES IDENTIFICARSE LO PRIMERO. 452 00:19:39,090 --> 00:19:40,831 BUEN HÁBITO PARA ADOPTAR. 453 00:19:40,875 --> 00:19:42,790 PETER WINSLOW. 454 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 OFICIAL DODD. 455 00:19:46,185 --> 00:19:48,187 AHORA QUE NOS HEMOS UNIDOS, 456 00:19:48,230 --> 00:19:50,885 QUIZÁS TE GUSTARÍA PREGUNTARME DONDE ESTÁ EL CUERPO. 457 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 458 00:19:54,454 --> 00:19:55,716 ALLÍ ABAJO. 459 00:19:59,023 --> 00:20:01,678 ¿QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO? 460 00:20:01,722 --> 00:20:03,027 NO LO SABEMOS. 461 00:20:03,071 --> 00:20:04,115 ¿NO LO SABES? 462 00:20:04,159 --> 00:20:06,030 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO SABES? 463 00:20:06,074 --> 00:20:10,470 CIUDADANO QUE LO LLAMÓ SE NEGÓ A DAR SU NOMBRE. 464 00:20:10,513 --> 00:20:13,037 NO HAY QUE DECIR, NO TIENE IDENTIFICACIÓN. 465 00:20:13,081 --> 00:20:15,866 PARECÍA QUE ALGUIEN GANÓ EL BEJESÚS FUERA DE ÉL. 466 00:20:15,910 --> 00:20:17,520 QUIZÁS INCLUSO UNAS POCAS PERSONAS. 467 00:20:19,130 --> 00:20:20,088 ¿HUELES ESO? 468 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 ¿CARNE PODRIDA? 469 00:20:23,047 --> 00:20:25,049 SABES CÓMO ATRAPAR UN SOPLO DE ALGO, 470 00:20:25,093 --> 00:20:27,051 A VECES TE NECESITA ¿VOLVER A TU INFANCIA? 471 00:20:27,095 --> 00:20:29,489 Y ESTAS OBTENIENDO ¿ESO AHORA MISMO? 472 00:20:31,055 --> 00:20:32,448 NO IMPORTA. 473 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 EL RIGOR YA VEN Y SE IDO. 474 00:20:39,499 --> 00:20:42,023 ASI QUE HA ESTADO MUERTO AL MENOS UN DÍA. 475 00:20:42,066 --> 00:20:43,807 TRAUMA MAYOR POR FUERZA CONTUNDENTE. 476 00:20:43,851 --> 00:20:45,156 Me imaginé que lo mataron. 477 00:20:45,200 --> 00:20:47,115 EN OTRO LUGAR Y DESPUÉS LO DEJÓ AQUÍ. 478 00:20:49,900 --> 00:20:51,032 NO SEGÚN LA GRAVEDAD. 479 00:20:51,075 --> 00:20:52,686 Su cuerpo está inclinado. 480 00:20:54,253 --> 00:20:55,906 LA ÚNICA MANERA VAMOS A CONSEGUIR 481 00:20:55,950 --> 00:20:57,952 GRAN PÉRDIDA DE SANGRE DE UNA HERIDA EN LA CABEZA COMO ESE 482 00:20:57,995 --> 00:21:00,607 ES SI SU CORAZON TODAVÍA ESTABA BOMBEANDO. 483 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 SÍ, AQUÍ ES DONDE MURIÓ. 484 00:21:05,568 --> 00:21:07,701 EXCEPTO ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 485 00:21:07,744 --> 00:21:09,093 ¿POR QUÉ NO? 486 00:21:09,137 --> 00:21:11,095 SE DESNUDO A SU LLEVA, 487 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 ARRASTRADO AQUÍ, TRABAJADO. 488 00:21:12,575 --> 00:21:14,534 MURIÓ DONDE CAYÓ. 489 00:21:16,753 --> 00:21:18,668 ENTONCES POR QUÉ NO LO SON ¿TIENES LOS PIES SUCIO? 490 00:21:25,632 --> 00:21:27,155 DR. CAVANAUGH, 491 00:21:27,198 --> 00:21:29,810 EL RESTO DE MARIE STRAND LOS EXPEDIENTES MÉDICOS ACABA DE LLEGAR AQUÍ. 492 00:21:29,853 --> 00:21:30,854 OH, GRACIAS, EMMY. 493 00:21:31,986 --> 00:21:33,030 [mujer] USTED DR. ¿CAVANAUGH? 494 00:21:33,074 --> 00:21:34,118 SÍ. 495 00:21:34,162 --> 00:21:35,119 Soy PAM OAKLY. 496 00:21:35,163 --> 00:21:36,773 ESTOY AQUI ACERCA DE CURT REEVUS. 497 00:21:36,817 --> 00:21:38,122 ¿ES USTED SU PARIENTE MÁS PRÓXIMO? 498 00:21:38,166 --> 00:21:39,950 NO, NO PODRÍAN MOLESTARSE. 499 00:21:39,994 --> 00:21:42,039 ESTABA CASADA CON CURT HACE DOS MARIDOS. 500 00:21:42,083 --> 00:21:44,477 ALGUNAS PERSONAS COLECCIONAN MUÑECAS KEWPIE. 501 00:21:44,520 --> 00:21:45,565 COLECCIONO PERDEDORES. 502 00:21:45,608 --> 00:21:47,262 BIEN, ¿QUÉ PUEDE ¿YO LO HAGO POR TI? 503 00:21:47,306 --> 00:21:49,046 ¿ES VERDAD? ¿FUE ASESINADO? 504 00:21:49,090 --> 00:21:50,961 SÍ, TENGO MIEDO. 505 00:21:51,005 --> 00:21:52,746 Y EL DE ESA CHICA ¿SALIRSE CON LA SALIDA? 506 00:21:52,789 --> 00:21:55,139 DISCULPEN PERO ESA CHICA FUE UNA VÍCTIMA. 507 00:21:55,183 --> 00:21:57,098 ÉL NO ES EL ÚNICO QUIEN SE LA LLEVÓ. 508 00:21:57,141 --> 00:21:58,839 CURT FUE UN ARRUINADO 509 00:21:58,882 --> 00:22:00,188 Y ERA UN LADRÓN, PERO... 510 00:22:00,231 --> 00:22:01,320 NO SECUESTRARÍA A UN NIÑO. 511 00:22:01,363 --> 00:22:03,147 EL HOMBRE ESTABA REGISTRADO DELINCUENTE SEXUAL. 512 00:22:03,191 --> 00:22:04,845 TÚ SABES CÓMO ¿LLEGÓ ASI? 513 00:22:04,888 --> 00:22:08,239 LO RETIRARON A LOS 18 AÑOS POR TENER SEXO CON CHICA DE 16 AÑOS. 514 00:22:08,283 --> 00:22:09,328 Y ESA ETIQUETA SE PEGA. 515 00:22:09,371 --> 00:22:10,720 QUE ARRUINÓ SU VIDA. 516 00:22:10,764 --> 00:22:12,722 MIRA, LO SIENTO POR SU PÉRDIDA, SRA. ROBLE, 517 00:22:12,766 --> 00:22:14,028 PERO LA EVIDENCIA HABLA POR SÍ MISMO. 518 00:22:14,071 --> 00:22:15,769 CURT DIJO QUE HABÍA ALGUNAS OTRAS PERSONAS 519 00:22:15,812 --> 00:22:17,771 DEL EQUIPO DE PINTURA Dando vueltas por la casa de la playa 520 00:22:17,814 --> 00:22:19,163 EL DÍA QUE MARIE FUE DESAPARECIDO. 521 00:22:19,207 --> 00:22:20,208 Y LE DIJO A LA POLICÍA, 522 00:22:20,251 --> 00:22:21,557 PERO NO QUERÍAN CREERLE. 523 00:22:21,601 --> 00:22:22,558 EM. ROBLE. 524 00:22:22,602 --> 00:22:24,168 NECESITAS QUEDARTE EN MI OFICINA. 525 00:22:24,212 --> 00:22:26,127 NO SE SUPONE QUE NO PARA VOLVER AQUÍ. 526 00:22:26,170 --> 00:22:29,739 CURT NO PODRÍA HABERLO HECHO. NO LO TENÍA EN ÉL. 527 00:22:42,273 --> 00:22:43,623 ¿QUÉ TIENES AHÍ? 528 00:22:43,666 --> 00:22:46,060 MARCAS DE COMPRESIÓN DE UN ZAPATO. 529 00:22:46,103 --> 00:22:48,584 LE QUITARON LA ROPA DESPUÉS DE QUE LO ASESINARON. 530 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 ¿ES ESTO UN DELITO SEXUAL? 531 00:22:51,195 --> 00:22:52,632 NO, NO LO PARECE. 532 00:22:52,675 --> 00:22:53,850 PERO TODO ES ¿VAS BIEN? 533 00:22:53,894 --> 00:22:55,112 SÍ. SÍ, ESTÁ BAJO CONTROL. 534 00:22:55,156 --> 00:22:56,157 ESTÁ BIEN. 535 00:22:58,899 --> 00:23:00,161 [Lirio] Oye. 536 00:23:00,204 --> 00:23:01,205 EY. 537 00:23:01,249 --> 00:23:02,685 ¿TIENES ALGO? 538 00:23:02,729 --> 00:23:04,861 SUS HUELLAS NO SON EN LA BASE DE DATOS. 539 00:23:04,905 --> 00:23:05,906 ¿Y LAS PERSONAS DESAPARECIDAS? 540 00:23:05,949 --> 00:23:08,082 EL NO ES UNO DE SUS CASOS. 541 00:23:08,125 --> 00:23:11,215 Quiero decir, es un chico joven. ESTA BIEN CUIDADO. 542 00:23:11,259 --> 00:23:13,783 ¿POR QUÉ NO HAY ALGUIEN? ¿LO EXTRAÑA? 543 00:23:13,827 --> 00:23:15,176 ¿QUÉ PASA? 544 00:23:15,219 --> 00:23:16,351 NO SE NADA MÁS AHORA 545 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 QUE YO CUANDO ESTABA EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 546 00:23:18,440 --> 00:23:19,702 ¡EY! 547 00:23:19,746 --> 00:23:21,269 NO ES TU CULPA ES UN JUAN DOE. 548 00:23:21,312 --> 00:23:22,705 NO, NI SIQUIERA ES ESO. 549 00:23:22,749 --> 00:23:25,012 NI SIQUIERA PUEDO DECIR CON QUE FUE GOLPEADO 550 00:23:25,055 --> 00:23:26,274 QUE HIZO TODAS ESTAS MARCAS 551 00:23:26,317 --> 00:23:27,754 O CUantos agresores HABÍA. 552 00:23:27,797 --> 00:23:29,190 Y LUEGO ESTÁ ESTO. 553 00:23:29,233 --> 00:23:31,192 CONTENIDO DE ALCOHOL EN SANGRE ES TRES VECES EL LÍMITE LEGAL. 554 00:23:31,235 --> 00:23:32,889 BUENO, ¿CÓMO ¿ESA FIGURA EN ÉL? 555 00:23:32,933 --> 00:23:34,500 NO TENGO NI IDEA. 556 00:23:34,543 --> 00:23:37,807 SOLO SÉ QUE EL DR. MACY ME DIO UN DISPARO Y LO ESTOY JODIENDO. 557 00:23:37,851 --> 00:23:39,809 AL MENOS TIENES CAUSA DE MUERTE, ¿NO? 558 00:23:39,853 --> 00:23:42,116 TIENE UN HEMATOMA SUBDURAL, SU CUELLO ESTÁ ROTO EN C-3. 559 00:23:42,159 --> 00:23:43,857 Y MUERTE SANGRADO. 560 00:23:43,900 --> 00:23:46,903 TENGO MAS CAUSAS DE LO QUE SÉ QUÉ HACER. 561 00:23:46,947 --> 00:23:48,296 OH, GRACIAS. 562 00:23:50,298 --> 00:23:53,040 AQUI HAY OTRO PODEMOS AGREGAR A LA LISTA. 563 00:23:53,083 --> 00:23:55,303 TIENE UNA TOXINA EN SU CUERPO LLAMADA TUJONA. 564 00:23:55,346 --> 00:23:57,740 ES Ajenjo. 565 00:24:04,486 --> 00:24:05,922 CAPRA. 566 00:24:05,966 --> 00:24:07,663 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA LLEGAR A USTED. 567 00:24:07,707 --> 00:24:08,708 ¿DÓNDE ESTÁ MARÍA? 568 00:24:08,751 --> 00:24:10,274 NO TE DEJARÁN HABLA CON ELLA. 569 00:24:10,318 --> 00:24:12,451 ESCUCHA, NO CREO FORENSE SOBRE EL APUÑALAMIENTO 570 00:24:12,494 --> 00:24:13,713 SON TAN IMPORTANTES YA. 571 00:24:13,756 --> 00:24:14,714 ¿QUIERES APUESTAR? 572 00:24:14,757 --> 00:24:15,758 LA ELIMINAN COMO SOSPECHOSO. 573 00:24:15,802 --> 00:24:17,020 ¿EN BASE A QUÉ? 574 00:24:17,064 --> 00:24:18,631 PARA EMPEZAR, ELLA TIENE RANGO DE MOVIMIENTO LIMITADO 575 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 EN SU HOMBRO PORQUE DE UNA ANTIGUA LESIÓN DE GIMNASIA. 576 00:24:21,372 --> 00:24:23,331 NO HAY MANERA DE QUE LO HAYA APuñaLADO. 577 00:24:23,374 --> 00:24:25,420 CON ADRENALINA FLUYENDO, TODO ES POSIBLE. 578 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 LESIÓN EN EL HOMBRO O NO. 579 00:24:26,813 --> 00:24:29,293 ELLA NO PUDO HABERLO MATADO, Y LO PUEDO PROBAR. 580 00:24:29,337 --> 00:24:32,035 ELLA ACABA DE HACER UNA DECLARACIÓN AL CONTRARIO. 581 00:24:32,079 --> 00:24:33,080 ¿ELLA QUÉ? 582 00:24:33,123 --> 00:24:34,385 POR ESO TE LLAMÉ. 583 00:24:34,429 --> 00:24:38,085 ELLA DIJO QUE TOMÓ EL CUCHILLO DE REEVUS. 584 00:24:38,128 --> 00:24:40,217 ELLA INTENTÓ ESCAPAR. TIENEN CULPA. 585 00:24:40,261 --> 00:24:41,436 ELLA LO APuñaló. ESO ES TODO. 586 00:24:52,316 --> 00:24:54,971 Vamos, cariño. VAMOS A CASA. 587 00:24:55,015 --> 00:24:57,017 SE ACABÓ. 588 00:25:11,118 --> 00:25:13,033 OYE, SÓLO ESTABA MIRANDO PARA TI. 589 00:25:13,076 --> 00:25:14,774 lirio que paso ¿A MI JUAN DOE? 590 00:25:14,817 --> 00:25:17,385 Bueno, para empezar, Ya no es un John Doe. 591 00:25:17,428 --> 00:25:18,429 ¿DESDE CUÁNDO? 592 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 DESDE MIT ENVIÓ POR FAX SUS EXPEDIENTES. 593 00:25:20,606 --> 00:25:22,129 FUE UN ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO DE EUROPA. 594 00:25:22,172 --> 00:25:24,348 POR ESO SUS IMPRESIONES NO ESTABAN EN NUESTRO SISTEMA. 595 00:25:24,392 --> 00:25:26,350 ENTONCES ¿CÓMO ¿SEGUIRLO? 596 00:25:26,394 --> 00:25:28,135 SU MADRE VOLÓ PARA UNA VISITA. 597 00:25:28,178 --> 00:25:30,398 CUANDO ELLA NO PUDO ENCONTRARLO, ELLA LLAMÓ A LA ESCUELA. 598 00:25:30,441 --> 00:25:31,660 Y ME LLAMARON. 599 00:25:35,664 --> 00:25:37,361 LIRIO, LIRIO. 600 00:25:37,405 --> 00:25:38,798 NO LO LIBERAS ÉL TODAVÍA, ¿Y TÚ? 601 00:25:38,841 --> 00:25:40,060 PORQUE NO HE TERMINADO MI AUTOPSIA. 602 00:25:40,103 --> 00:25:41,496 LO MOVÍ A LA CRIPTA. 603 00:25:41,540 --> 00:25:43,585 ELLA QUERÍA VER EL CUERPO. ASEGÚRATE DE QUE ES REALMENTE ÉL. 604 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 SU MADRE VUELA EN VISITARLO, 605 00:25:45,021 --> 00:25:47,023 Y ELLA TIENE QUE VENIR HAZLO AQUÍ, ESO ES DIFÍCIL. 606 00:25:47,067 --> 00:25:48,721 ¿HAY ALGO? Puedo decirle 607 00:25:48,764 --> 00:25:50,026 ¿QUIÉN LO MATÓ O POR QUÉ? 608 00:25:50,070 --> 00:25:51,680 NO ESTOY EN NINGUNA PARTE. 609 00:25:53,508 --> 00:25:54,944 ¿CUÁL ERA EL NOMBRE? ¿LA VÍCTIMA? 610 00:25:54,988 --> 00:25:57,425 MAREK NOVOTNY. CREO QUE ASÍ LO DICE. 611 00:25:58,905 --> 00:26:00,559 ¿ESO SIGNIFICA ¿ALGO PARA TI? 612 00:26:00,602 --> 00:26:02,038 NO. 613 00:26:05,694 --> 00:26:07,696 [mujer llorando] 614 00:26:11,134 --> 00:26:15,095 Oh MEREKU. JAK JE TU MOZNE, 615 00:26:15,138 --> 00:26:20,709 ZE JSI NEMOHL PROZIT UZ ANI JEDINY 616 00:26:20,753 --> 00:26:23,669 ¿DEN PO SVYCH TRIADVACETINACH? 617 00:26:23,712 --> 00:26:25,496 [llorando] 618 00:26:26,497 --> 00:26:29,065 Oh MEREKU. 619 00:26:29,109 --> 00:26:30,676 MEREKU. 620 00:26:30,719 --> 00:26:32,721 [llorando] 621 00:26:41,687 --> 00:26:43,079 PEDRO. 622 00:26:43,123 --> 00:26:45,560 ACABO DE ENCONTRAR EL DE MAREK NOVOTNY INFORME DE AUTOPSIA EN MI ESCRITORIO. 623 00:26:45,604 --> 00:26:47,127 ASÍ ES, SOLO LO PONGO AHÍ. 624 00:26:47,170 --> 00:26:49,129 USTED MENCIONÓ LA CAUSA ¿DE LA MUERTE COMO ACCIDENTAL? 625 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 Mmmmm. 626 00:26:50,478 --> 00:26:52,523 PETER, ¿CÓMO DOW ACCIDENTAL? EXPLICA UN CUELLO ROTO, 627 00:26:52,567 --> 00:26:53,742 LA PÉRDIDA DE SANGRE, EL TRAUMA. 628 00:26:53,786 --> 00:26:54,917 PIENSALO. 629 00:26:54,961 --> 00:26:56,658 ES LO ÚNICO ESO LO EXPLICA. 630 00:26:56,702 --> 00:26:58,442 ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL VER ESO. 631 00:26:58,486 --> 00:26:59,574 MIRA, ESTABA BORRACHO, 632 00:26:59,618 --> 00:27:01,141 SU APARTAMENTO ESTÁ JUSTO AL LADO AL PARQUE, 633 00:27:01,184 --> 00:27:03,056 ASÍ QUE SALIÓ A DAR UN PASEO. 634 00:27:03,099 --> 00:27:04,100 QUIZÁS PARA Aclararle la cabeza. 635 00:27:04,144 --> 00:27:05,188 Resbaló en el barranco, 636 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 CAYÓ, GOLPÓ ALGUNAS ROCAS Y ALGUNAS SUCURSALES, 637 00:27:06,668 --> 00:27:08,061 Y ASI LLEGÓ SUS HERIDAS. 638 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 ¿A DÓNDE LLEGAS? ¿ESTO DE? 639 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 DIO UN PASEO ¿EN ROPA INTERIOR? 640 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 NO, BASADO EN LA LIVIDEZ, 641 00:27:12,108 --> 00:27:14,067 LE QUITARON LA ROPA DESPUÉS DE SU MUERTE, 642 00:27:14,110 --> 00:27:15,677 QUIZÁS POR ALGÚN TRANSITORIO EN EL PARQUE. 643 00:27:15,721 --> 00:27:17,244 QUIZÁS ES EL MISMO TIPO QUIEN LLAMÓ EN EL CUERPO 644 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 PERO NO QUERIA DEJAR SU NOMBRE. 645 00:27:18,724 --> 00:27:19,942 ¿Y LAS TOXINAS? 646 00:27:19,986 --> 00:27:21,901 DIJISTE QUE HABÍA Ajenjo EN SU SANGRE. 647 00:27:21,944 --> 00:27:24,077 SÍ, ESO RESULTÓ NO SER SIGNIFICATIVO. 648 00:27:24,120 --> 00:27:26,557 HACE MEDIA HORA ESTO FUE UN ASESINATO 649 00:27:26,601 --> 00:27:29,082 Y ESTABAS SIN PISTA. ¿QUÉ CAMBIÓ? 650 00:27:29,125 --> 00:27:31,171 LO DESCUENTÍ. PETER, ¿QUÉ ERES? ¿NO ME DICES? 651 00:27:31,214 --> 00:27:33,086 SOLO ESCUCHA LO QUE YO TE LO DIGO. 652 00:27:33,129 --> 00:27:36,219 FUE UN ACCIDENTE. CASO CERRADO. 653 00:27:43,662 --> 00:27:45,185 LO QUE TIENES MEJOR QUE SEA BUENO. 654 00:27:45,228 --> 00:27:47,883 OH, ESTO EXCEDE LO BUENO A PASOS Y LÍMITES. 655 00:27:47,927 --> 00:27:49,537 OH, NO, ESTO NO OTRA VEZ. 656 00:27:49,580 --> 00:27:51,017 [Jordania] NIGEL TE VA A DAR 657 00:27:51,060 --> 00:27:52,888 LA VERSIÓN DE LAS NOTAS DEL CLIFF ESTA VEZ. 658 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 ¿NO LO ERES, NIGE? 659 00:27:54,063 --> 00:27:57,588 SÍ, SI INSISTES. 660 00:27:57,632 --> 00:27:58,894 CORRECTO, UM... 661 00:27:58,938 --> 00:28:00,243 BIEN ENTONCES. 662 00:28:00,287 --> 00:28:04,857 UH, BUENO, LAS MUJERES TIENDEN APUNAR CON EL BRAZO LEVANTADO, 663 00:28:04,900 --> 00:28:06,641 INFLICAR HERIDAS CON ÁNGULO HACIA ABAJO. 664 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 LAS HERIDAS DE REEVUS TIENEN UNA LEVE ÁNGULO HACIA ARRIBA 665 00:28:08,774 --> 00:28:10,950 DESDE UN MOVIMIENTO DE EMPUJE, 666 00:28:10,993 --> 00:28:12,691 TÍPICO DE LOS HOMBRES. 667 00:28:14,301 --> 00:28:16,825 CREO QUE TODOS CONOCEMOS A LOS HOMBRES TIENDEN A EMPUJAR, 668 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 PERO ESO NO REGLA FUERA MARÍA. 669 00:28:18,958 --> 00:28:23,571 SÍ, PERO, EH, MARIE'S Apenas mide cinco pies de altura. 670 00:28:23,614 --> 00:28:26,226 VERÁS, EL ÁNGULO HABRÍA SIDO MUCHO MÁS PROFUNDO. 671 00:28:26,269 --> 00:28:29,751 LAS HERIDAS PARECEN SUGERIR UN ATAQUE 672 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 AL MENOS TAN ALTO COMO EL MISMO REEVUS. 673 00:28:31,927 --> 00:28:33,146 NO SÓLO ESO, 674 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 PERO UNO DE LOS CUCHILLOS 675 00:28:34,713 --> 00:28:37,933 CASI CORTADO TERCERA COSTILLA DE REEVUS. 676 00:28:37,977 --> 00:28:40,240 QUE HABRÍA REQUERIDO CONSIDERABLE FORTALEZA. 677 00:28:40,283 --> 00:28:41,545 [Jordania] Y LUEGO ESTÁ MARÍA. 678 00:28:41,589 --> 00:28:43,765 NO HAY SANGRE EN ELLA O SU ROPA. 679 00:28:43,809 --> 00:28:45,593 SIN HERIDAS EN SUS MANOS, 680 00:28:45,636 --> 00:28:47,595 AUNQUE REEVUS FUE GOLPEADO POR SU ATAQUE. 681 00:28:47,638 --> 00:28:48,596 ¿DEBO SEGUIR ADELANTE? 682 00:28:48,639 --> 00:28:49,640 ELLA MINTIÓ. 683 00:28:49,684 --> 00:28:50,641 ¿POR QUÉ MENTIRA? 684 00:28:50,685 --> 00:28:52,208 SOLO PUEDO PENSAR DE UNA SOLA RAZÓN. 685 00:28:52,252 --> 00:28:54,341 UH, PARA PROTEGER A ALGUIEN. 686 00:28:54,384 --> 00:28:55,603 ¿COMO QUIÉN? 687 00:28:57,083 --> 00:28:58,867 COMO SU PADRE. 688 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 [Pedro] OH. 689 00:29:06,309 --> 00:29:09,269 LO LAMENTO. 690 00:29:09,312 --> 00:29:12,228 TENÍA LA IMPRESIÓN DE ESTO SÓLO SERÍAMOS NOSOTROS DOS. 691 00:29:12,272 --> 00:29:13,229 [Lirio] DR. WINSLOW, 692 00:29:13,273 --> 00:29:15,231 ESTA ES LA MADRE DE MAREK NOVOTNY. 693 00:29:16,842 --> 00:29:18,191 SEÑORA. NOVOTNA... 694 00:29:20,062 --> 00:29:21,629 LO SIENTO MUCHO SOBRE TU HIJO. 695 00:29:21,672 --> 00:29:24,284 ¿CÓMO ES QUE LO SABES? PARA LLAMARME NOVOTNA 696 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 ¿PORQUE SOY MUJER? 697 00:29:25,894 --> 00:29:29,942 Supongo que debo LO HE RECOGER EN ALGUN LUGAR. 698 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Yo-Yo REALMENTE-- 699 00:29:31,682 --> 00:29:33,119 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 700 00:29:33,162 --> 00:29:35,817 CUANDO LEÍ TU INFORME, 701 00:29:35,861 --> 00:29:38,602 AL PRIMERO NO ENTENDÍ. 702 00:29:39,690 --> 00:29:43,172 BUENO, AL PRINCIPAL LO HICE CONSIDERELO UN HOMICIDIO. 703 00:29:43,216 --> 00:29:44,913 PERO SI LO LLAMA UN ACCIDENTE, 704 00:29:44,957 --> 00:29:47,002 LA POLICÍA NO MIRARÁ PARA EL ASESINO DE MAREK. 705 00:29:48,308 --> 00:29:50,353 TENGO MIEDO DE QUE NO HAY UN ASESINO. 706 00:29:50,397 --> 00:29:52,181 ¿CÓMO PUEDES DECIRME ESTO? 707 00:29:52,225 --> 00:29:53,792 VI EL CUERPO. 708 00:29:53,835 --> 00:29:57,230 SEÑORA. NOVOTNA, A VECES COSAS 709 00:29:57,273 --> 00:29:59,232 NO SON LO QUE PARECEN. 710 00:29:59,275 --> 00:30:01,669 NO CREO QUE ERES CÓMO PAREZCAS. 711 00:30:03,410 --> 00:30:05,368 NO LO SE QUÉ QUIERES DECIR CON ESO. 712 00:30:05,412 --> 00:30:06,282 ¿NO? 713 00:30:08,067 --> 00:30:09,416 QUIERO UNA SEGUNDA OPINIÓN. 714 00:30:09,459 --> 00:30:11,244 ALGUIEN CON EXPERIENCIA. 715 00:30:11,287 --> 00:30:12,506 CON LA MENTE ABIERTA. 716 00:30:12,549 --> 00:30:15,901 OK, PUEDO SOLICITAR UNA SEGUNDA AUTOPSIA PARA USTED. 717 00:30:15,944 --> 00:30:18,251 TE LO PROMETO LOS RESULTADOS SERÁN LOS MISMOS. 718 00:30:18,294 --> 00:30:21,820 ¿POR QUÉ PROTEGES? ¿UN ASESINO? 719 00:30:21,863 --> 00:30:23,996 ¿POR QUÉ TRATAS? ¿MI HIJO ASÍ? 720 00:30:24,039 --> 00:30:25,519 TENGO MANGO-- 721 00:30:25,562 --> 00:30:28,304 HE MANEJADO EL CASO DE SU HIJO COMO MANEJARÍA CUALQUIER CASO. 722 00:30:28,348 --> 00:30:29,392 ¡ESTÁS MIENTE! 723 00:30:31,133 --> 00:30:34,136 COPAK SI MYSLIS, ZE NEVIM, KDO JSI DOPRAVDY? 724 00:30:34,180 --> 00:30:39,228 PROC ME NUTIS, ¿ABYCH MLUVILA ANGLICKY? 725 00:30:41,361 --> 00:30:44,146 LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE. 726 00:30:48,977 --> 00:30:51,327 LO SIENTO MUCHO, DISCULPE. 727 00:30:54,026 --> 00:30:55,114 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 728 00:30:55,157 --> 00:30:56,419 ESO ERA SOBRE TI ME EMBOSCAN. 729 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 ESO ES LO QUE. 730 00:30:57,464 --> 00:30:59,379 ¿QUÉ HIZO LA SRA. NOVOTNA ¿DECIRTE? 731 00:30:59,422 --> 00:31:00,902 NO LO SÉ. SÍ, TÚ LO SÉ. 732 00:31:00,946 --> 00:31:02,904 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ, PETER? 733 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 NO LA DEJES SIMPLEMENTE. 734 00:31:04,514 --> 00:31:06,429 ELLA SOLO QUIERE RESPUESTAS SOBRE SU HIJO. 735 00:31:06,473 --> 00:31:08,344 Créeme, ella no. 736 00:31:18,398 --> 00:31:20,356 ENTRA. 737 00:31:20,400 --> 00:31:22,793 GARRET, TENGO GRANDES PREOCUPACIONES CON EL DR. MANEJO DE WINSLOW 738 00:31:22,837 --> 00:31:23,794 DEL CASO NOVOTNY. 739 00:31:23,838 --> 00:31:25,274 DEMASIADO PARA UNA PEQUEÑA CHARLA. 740 00:31:25,318 --> 00:31:27,494 ESTO ES SOBRE SU ENCUENTRO DE ACCIDENTAL, LO TOMO. 741 00:31:27,537 --> 00:31:28,669 ¿CÓMO LO SABÍAS? 742 00:31:28,712 --> 00:31:30,192 Acabo de leer su informe. ES MUY SÓLIDO. 743 00:31:30,236 --> 00:31:32,934 ¿Todos se están volviendo locos? ¿POR AQUÍ? 744 00:31:32,978 --> 00:31:35,328 MIRA, ES FÁCIL EQUIVOCARSE UNA CAÍDA SIN PROTECCIÓN 745 00:31:35,371 --> 00:31:36,459 POR UN HOMICIDIO. 746 00:31:36,503 --> 00:31:38,070 INCLUSO PARA UN YO EXPERIMENTADO 747 00:31:38,113 --> 00:31:39,419 En lo que a mí respecta, 748 00:31:39,462 --> 00:31:40,724 PETER HIZO UN EXCELENTE EXAMEN. 749 00:31:40,768 --> 00:31:43,989 Vale, incluso si eso es cierto, 750 00:31:44,032 --> 00:31:45,164 HAY MÁS EN ESTO. 751 00:31:45,207 --> 00:31:46,600 ¿CÓMO QUÉ? 752 00:31:46,643 --> 00:31:50,169 PETER TUVO ESTA EXTRAÑA REACCIÓN AL NOMBRE DE LA VÍCTIMA. 753 00:31:50,212 --> 00:31:52,084 Y ENTONCES LAS COSAS SE pusieron REALMENTE CALENTADO 754 00:31:52,127 --> 00:31:53,955 ENTRE EL Y LA SEÑORA. NOVOTNA. 755 00:31:53,999 --> 00:31:55,739 LO SABES TAN BIEN COMO YO 756 00:31:55,783 --> 00:31:57,263 QUE EMOCIONAL LOS FAMILIARES PUEDEN SER. 757 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 ELLA LE HABLÓ EN CHECO. 758 00:31:59,221 --> 00:32:02,050 GARRET, ESTOY INTENTANDO AYUDAR SEÑORA. NOVOTNA, 759 00:32:02,094 --> 00:32:03,399 PERO AQUÍ ESTOY EN LA OSCURIDAD. 760 00:32:03,443 --> 00:32:05,401 SI PEDRO TIENE ALGUN TIPO DE CONEXIÓN PERSONAL 761 00:32:05,445 --> 00:32:07,969 A ESTA FAMILIA, NECESITO SABER SOBRE ESO. 762 00:32:08,013 --> 00:32:10,929 NO PUEDO FORZARLO PARA HABLAR CONTIGO, LILY. 763 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 ENTONCES MUÉSTRAME SU EXPEDIENTE PERSONAL. 764 00:32:20,460 --> 00:32:22,897 MARÍA ADMITIÓ QUE ELLA MATÓ AL HOMBRE. 765 00:32:22,941 --> 00:32:24,333 ¿QUÉ MÁS QUIERES? 766 00:32:24,377 --> 00:32:25,987 LA VERDAD. 767 00:32:26,031 --> 00:32:28,250 ¿Estás llamando? ¿MI HIJA MENTIROSA? 768 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 SÍ. 769 00:32:29,991 --> 00:32:31,862 HEMOS EVALUADO LA EVIDENCIA. 770 00:32:31,906 --> 00:32:33,995 NO RESPALDA SU HISTORIA. 771 00:32:34,039 --> 00:32:35,475 ESO NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 772 00:32:35,518 --> 00:32:38,478 SI ELLA NO LO HIZO, ¿POR QUÉ DECÍA QUE LO HIZO? 773 00:32:38,521 --> 00:32:40,480 ESPERAMOS QUE QUIZÁS PODRÍAS DECIRNOS. 774 00:32:40,523 --> 00:32:43,048 RESPETAMOS LA DECLARACIÓN DE MARIE. 775 00:32:43,091 --> 00:32:46,051 AHORA TIENES QUE IRTE. 776 00:32:46,094 --> 00:32:47,878 NO HASTA HABLAR A TU HIJA. 777 00:32:47,922 --> 00:32:50,881 NO TE PERMITIRÉ IR AHÍ Y REVUELTA LAS COSAS. 778 00:32:50,925 --> 00:32:52,927 LO QUE NECESITA ES VOLVER 779 00:32:52,971 --> 00:32:54,450 A UNA VIDA NORMAL. 780 00:32:54,494 --> 00:32:55,538 TODOS LO HACEMOS. 781 00:32:55,582 --> 00:32:57,497 ESO NO VA A PASAR, SEÑOR. 782 00:32:57,540 --> 00:32:59,281 ESTA ES UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO. 783 00:32:59,325 --> 00:33:00,891 USTED LO LLAMA ASESINATO. 784 00:33:00,935 --> 00:33:02,937 YO LO LLAMO JUSTICIA. SALIR. 785 00:33:02,981 --> 00:33:04,460 NECESITAMOS HABLAR CON TU HIJA. 786 00:33:04,504 --> 00:33:07,420 LA ARRESTARÉ POR OBSTRUCCIÓN, SI ES NECESARIO. 787 00:33:07,463 --> 00:33:11,467 LA CUENTA, POR FAVOR. 788 00:33:15,558 --> 00:33:17,473 [Señora. hebra] MARÍA. 789 00:33:17,517 --> 00:33:19,998 HAY ALGUNAS PERSONAS AQUI QUIEN-- 790 00:33:39,278 --> 00:33:41,758 TENEMOS OFICIALES IR PUERTA A PUERTA. 791 00:33:41,802 --> 00:33:43,760 SE HAN INSTALADO BLOQUES DE CARRETERAS. 792 00:33:43,804 --> 00:33:46,894 TODO POSIBLE SE ESTÁ HACIENDO. 793 00:33:46,937 --> 00:33:50,724 DESPUÉS DE TODO EL TIEMPO Y LAS LÁGRIMAS, 794 00:33:50,767 --> 00:33:52,682 ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN ¿TOMARLA OTRA VEZ? 795 00:33:52,726 --> 00:33:55,816 NO ESTAMOS SEGUROS CUALQUIERA LO TIENE EN ESTE MOMENTO. 796 00:33:55,859 --> 00:33:56,904 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 797 00:33:56,947 --> 00:33:58,384 DEBE SER UNA COSA COPYCAT. 798 00:33:58,427 --> 00:34:00,864 ENTRE POR LA VENTANA COMO LO HIZO REEVUS. 799 00:34:00,908 --> 00:34:03,041 NO HEMOS ENCONTRADO NINGUNA SEÑAL DE ENTRADA FORZADA. 800 00:34:04,868 --> 00:34:07,784 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿QUE SE DEJÓ SOLA? 801 00:34:07,828 --> 00:34:09,047 ¿TIENES ALGUNA IDEA? 802 00:34:09,090 --> 00:34:11,005 POR QUÉ ELLA PODRÍA HACER ¿UNA COSA ASÍ? 803 00:34:11,049 --> 00:34:12,920 POR SUPUESTO QUE NO. 804 00:34:12,963 --> 00:34:15,314 QUIERO DECIR QUE ELLA TOCA LA GUITARRA PARA NOSOTROS DESPUÉS DE LA CENA. 805 00:34:15,357 --> 00:34:16,837 TODO VOLVIÓ A LA NORMALIDAD. 806 00:34:16,880 --> 00:34:20,188 ELLA SÓLO ESTABA SER LO QUE QUIERES QUE ELLA SEA, BILL. 807 00:34:22,060 --> 00:34:24,149 COMO SIEMPRE. 808 00:34:27,456 --> 00:34:30,285 ME GUSTAN LOS AMBOS PARA HABLAR CON ESTOS DOS DETECTIVES. 809 00:34:30,329 --> 00:34:32,113 CUENTALES TODO LO QUE PASÓ 810 00:34:32,157 --> 00:34:34,768 DESDE EL MOMENTO MARÍA LLEGÓ A CASA. 811 00:34:37,814 --> 00:34:39,860 DETECTIVE CAPRA. 812 00:34:43,255 --> 00:34:46,301 TRAER A MARIE DE REGRESO CON NOSOTROS. 813 00:34:46,345 --> 00:34:49,826 POR FAVOR. 814 00:34:49,870 --> 00:34:54,179 ESTAMPADOS PARA NIÑOS EN EL VIDRIO Y EL PESTILLO. 815 00:34:54,222 --> 00:34:55,702 FALTA UN PAR DE ZAPATOS. 816 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 ELLA DEFINITIVAMENTE SE FUE. 817 00:34:57,095 --> 00:34:58,183 LA PREGUNTA ES POR QUÉ. 818 00:34:59,923 --> 00:35:02,883 PENSÉ QUE PODRÍA SER PORQUE TIENE MIEDO DE HABLAR CON NOSOTROS. 819 00:35:02,926 --> 00:35:05,886 PORQUE LA VERDAD PODRÍA ¿DECIR SOBRE SU PADRE? 820 00:35:05,929 --> 00:35:08,715 NO CREO LA VERDAD TIENE ALGO QUE VER CON ÉL. 821 00:35:08,758 --> 00:35:09,846 ESTÁ MUY MOLESTADO POR ESTO. 822 00:35:09,890 --> 00:35:12,022 PUES MARIE ERA BONITA SE TRABAJÓ MISMA. 823 00:35:12,066 --> 00:35:15,113 ¿Por qué más pisotearía? ¿ESTA BONITA GUITARRA HASTA LA MUERTE? 824 00:35:15,156 --> 00:35:17,463 ELLA JUGÓ ESO PARA SUS PADRES. 825 00:35:17,506 --> 00:35:19,465 Supongo que no volvió RECUERDOS CARIÑOS. 826 00:35:19,508 --> 00:35:21,336 SI ELLA ESTABA HUYENDO DE ELLOS, 827 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 ¿A QUIÉN CORRE? 828 00:35:24,992 --> 00:35:26,080 QUIZÁS ESTO ES SÍNDROME DE ESTOCOLMO. 829 00:35:26,124 --> 00:35:28,474 FUE MANTENIDA CAUTIVA DURANTE DIEZ MESES. 830 00:35:28,517 --> 00:35:30,215 ELLA PODRÍA HABERSE UNIDO CON SU ABDUCTOR. 831 00:35:30,258 --> 00:35:31,825 PERO ESTÁ MUERTO. 832 00:35:31,868 --> 00:35:34,001 ADEMÁS, ELLA FUE A LA COMISARÍA. 833 00:35:34,044 --> 00:35:35,133 ELLA BUSCABA SEGURIDAD. 834 00:35:35,176 --> 00:35:36,830 ¿Y SI ELLA NO LO ERA? 835 00:35:36,873 --> 00:35:39,224 ¿Y SI ELLA ESTABA AHÍ? ¿POR ALGUNA OTRA RAZÓN? 836 00:35:41,182 --> 00:35:42,923 PARA ENCONTRAR A ALGUIEN. 837 00:35:42,966 --> 00:35:45,055 ALGUIEN LLAMADO ADÁN. 838 00:35:45,099 --> 00:35:47,928 [oficial de policía] TODOS LOS PERPS QUE RESERVAMOS EN LAS ÚLTIMAS 48 HORAS, 839 00:35:47,971 --> 00:35:49,886 Y NO HAY NADIE ALLÍ SE LLAMA ADÁN. 840 00:35:49,930 --> 00:35:50,931 REVISÉ LA COMPUTADORA. 841 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 MARIE ESTABA PREGUNTANDO POR ADÁN. 842 00:35:53,107 --> 00:35:54,891 ESTABAMOS TOMANDO ESO A VALOR FACIAL. 843 00:35:54,935 --> 00:35:56,284 ESTABA TRAUMATIZADA, MOLESTA. 844 00:35:56,328 --> 00:35:59,069 ELLA PUEDE NI SIQUIERA SABER DE LO QUE ELLA ESTABA HABLANDO. 845 00:36:02,029 --> 00:36:03,073 OH, ESPERA UN MINUTO. 846 00:36:03,117 --> 00:36:04,901 HE VISTO A ESTE TIPO ANTES. 847 00:36:04,945 --> 00:36:06,207 SU NOMBRE NO ES ADAM. 848 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 ES AARON FURNEY. 849 00:36:07,991 --> 00:36:12,344 ESTABA SIENDO ARRESTADO CUANDO YO APARECÍ EN EL ACCIDENTE DE COCHE DE REEVUS. 850 00:36:12,387 --> 00:36:14,781 ESTABA MOSTRANDO UN POCO DEMASIADO INTERÉS POR EL CUERPO. 851 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 852 00:36:16,565 --> 00:36:17,914 EN EL AIRE. 853 00:36:17,958 --> 00:36:20,787 LO DEJAMOS SOLTAR ALREDEDOR DE LAS 3:30 DE ESTA TARDE. 854 00:36:38,892 --> 00:36:43,070 [María] ME ALEGRO MUCHO DE VERTE. 855 00:36:43,113 --> 00:36:44,158 TE EXTRAÑO MUCHO. 856 00:36:44,202 --> 00:36:46,421 [hombre] YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 857 00:36:46,465 --> 00:36:50,251 MIS PADRES TIENEN QUE SER BUSCANDOME. 858 00:36:57,215 --> 00:36:58,477 MARÍA, HAZTE A UN LADO. 859 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 ¡IRSE! 860 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 NO PODEMOS HACER ESO, MARÍA. 861 00:37:03,003 --> 00:37:04,483 TIRA AL SUELO, AARON. 862 00:37:04,526 --> 00:37:07,312 LO QUE DIOS HA UNIDO, QUE NINGÚN HOMBRE SE DESGARRE. 863 00:37:07,355 --> 00:37:09,183 ¡BAJA AL SUELO AHORA! 864 00:37:10,532 --> 00:37:12,055 [oficial de policía] Llévenlo. 865 00:37:13,056 --> 00:37:14,188 [disparo] 866 00:37:14,232 --> 00:37:15,494 ¡NO! ¡NO LE HAGAS DAÑO! 867 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 ¡BASTA! ¡NO LE HAGAS DAÑO! 868 00:37:17,017 --> 00:37:17,974 ¡MARÍA! ¡MARÍA! 869 00:37:18,018 --> 00:37:20,890 ¡DETENER! ¡NO! 870 00:37:20,934 --> 00:37:22,979 ¡MARIE! ¡NO LO LLEVES! ¡LO NECESITO! 871 00:37:23,023 --> 00:37:24,111 ¡POR FAVOR, NO! 872 00:37:24,154 --> 00:37:25,852 ESTÁ BIEN. ÉL VA A ESTAR BIEN. 873 00:37:25,895 --> 00:37:27,854 ¡ME ENCANTA! ¡ÉL ES MI FAMILIA! LO SÉ. 874 00:37:29,334 --> 00:37:31,510 VA A ESTAR BIEN. SOLO CALMATE. 875 00:37:45,045 --> 00:37:46,046 Hola, LIRIO. 876 00:37:49,179 --> 00:37:51,181 ENCONTRE ALGO SOBRE TI, PEDRO. 877 00:37:51,225 --> 00:37:54,533 NOVOTNA ES DE TU MADRE APELLIDO DE SOLTERA. 878 00:37:58,667 --> 00:38:00,190 NO ES RARO. 879 00:38:00,234 --> 00:38:02,889 ASÍ QUE NO ERES RELACIONADO A LOS FAMILIARES DEL FALLECIDO. 880 00:38:02,932 --> 00:38:03,977 ES SÓLO UNA COINCIDENCIA. 881 00:38:04,020 --> 00:38:06,284 SÍ, ASÍ ES. 882 00:38:07,589 --> 00:38:10,026 ENTONCES ¿POR QUÉ LA SRA. NOVOTNA ¿HABLARTE EN CHECO? 883 00:38:10,070 --> 00:38:12,290 PEDRO. 884 00:38:12,333 --> 00:38:14,161 TE ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD PARA EXPLICARTE 885 00:38:14,204 --> 00:38:15,510 ANTES DE IR AL DR. MACY. 886 00:38:15,554 --> 00:38:17,033 Así que no juegues conmigo. 887 00:38:17,077 --> 00:38:19,166 MIS PADRES ERAN CHECOSLOVAQUIOS. 888 00:38:19,209 --> 00:38:20,472 Bien, nada más bajar del barco. CHECOS. 889 00:38:20,515 --> 00:38:21,908 NI SIQUIERA HABLA INGLÉS 890 00:38:21,951 --> 00:38:23,039 HASTA QUE ESTABA EN EL KINDERGARTEN. 891 00:38:23,083 --> 00:38:24,389 MI PAPÁ NO NOS QUERÍA PARA ASIMILAR. 892 00:38:24,432 --> 00:38:29,307 WINSLOW NO ES EXACTAMENTE UN NOMBRE CHECO. 893 00:38:29,350 --> 00:38:31,134 Sí, papá se separó. Y MI MAMÁ SE VOLVIÓ A CASAR. 894 00:38:31,178 --> 00:38:32,658 TENGO UN NUEVO NOMBRE. 895 00:38:32,701 --> 00:38:36,270 LO QUE ESTÁ BIEN CONMIGO TAMBIÉN, POR CIERTO. 896 00:38:39,186 --> 00:38:44,452 DIJISTE MADRE DE MAREK NOVOTNY FUE RESPONSABLE DE SU MUERTE. 897 00:38:44,496 --> 00:38:46,715 ¿POR QUÉ? 898 00:38:46,759 --> 00:38:49,283 ELLA LE ENVIÓ UNA BOTELLA DE Ajenjo PARA SU CUMPLEAÑOS. 899 00:38:49,327 --> 00:38:51,067 ES UN LICOR. ES UNA GRAN COSA CHECA. 900 00:38:51,111 --> 00:38:53,287 MIS PADRES USABAN PARA ROMPERLO TODO EL TIEMPO. 901 00:38:53,331 --> 00:38:55,376 HUELE A REGALIZ, Y ES REPRESENTANTE. 902 00:38:55,420 --> 00:38:57,117 SÍ, CREO QUE LO HE TENIDO. 903 00:38:57,160 --> 00:38:58,205 NO LAS COSAS REALES. 904 00:38:58,248 --> 00:38:59,467 AQUÍ LO PROHIBIERON EN AMÉRICA. 905 00:38:59,511 --> 00:39:01,208 EL AJENJO Y EL CONTENIDO DE ALCOHOL 906 00:39:01,251 --> 00:39:02,340 LITERALMENTE PUEDE MATARTE. 907 00:39:02,383 --> 00:39:05,517 ES ESO LO QUE PASO ¿A MAREK NOVOTNY? 908 00:39:09,129 --> 00:39:12,088 Bien, entonces es el cumpleaños de Marek. 909 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 Y ÉL DECIDE QUE ES VAMOS A BRINDAR POR EL MOMENTO 910 00:39:14,439 --> 00:39:17,398 DEVOLVIENDO ALGO DE ESO Ajenjo que le mandó mamá, 911 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 EXCEPTO QUE LO GOLPEA MUY DURO 912 00:39:19,139 --> 00:39:20,662 PORQUE NO ESTÁ ACOSTUMBRADO. 913 00:39:20,706 --> 00:39:23,665 ASÍ QUE TIENE QUE SALIR A CAMINAR EN EL PARQUE PARA RECUPERAR LA SOBRIA. 914 00:39:23,709 --> 00:39:25,188 Y CAE. SE ROMPE EL CUELLO. 915 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 SE FRACTURA EL CRÁNEO. 916 00:39:26,494 --> 00:39:28,061 LA CAUSA DE LA MUERTE ES ALGUNA TRADICIÓN TONTA 917 00:39:28,104 --> 00:39:30,019 DEL VIEJO PAÍS. 918 00:39:30,063 --> 00:39:32,326 Y AHORA TIENES TODA LA HISTORIA. 919 00:39:34,154 --> 00:39:35,547 SEÑORA. NOVOTNA NO LO HACE. 920 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿QUE QUIERE SABER TODO ESO? 921 00:39:37,462 --> 00:39:39,289 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, PEDRO? 922 00:39:39,333 --> 00:39:41,117 ¿AHORRARLA DE LA VERDAD? 923 00:39:41,161 --> 00:39:42,771 SÍ, ASÍ ES. 924 00:39:42,815 --> 00:39:44,425 LA ESTÁS CASTIGANDO, 925 00:39:44,469 --> 00:39:48,255 PORQUE ELLA TE RECUERDA DE QUIEN ERES. 926 00:39:48,298 --> 00:39:51,432 ELLA ACABA DE PERDER A SU HIJO. 927 00:39:54,130 --> 00:39:57,220 ELLA MERECE MEJOR QUE ESTO. 928 00:40:06,186 --> 00:40:08,623 ESTÁS DICIENDO AARON FURNEY ¿EL QUE MATÓ A CURT? 929 00:40:08,667 --> 00:40:10,146 ÉL NOS DIO UNA CONFESIÓN COMPLETA. 930 00:40:10,190 --> 00:40:11,757 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ LO HIZO? 931 00:40:11,800 --> 00:40:14,194 [Capra en el intercomunicador] FUE SOBRE MARIE STRAND. 932 00:40:14,237 --> 00:40:16,588 REEVUS FURNEY MANCHADO EN UN COCINERO DE SOCORRO. 933 00:40:16,631 --> 00:40:19,460 SIGUIENDO A FURNEY LO LED A MARIE STRAND. 934 00:40:19,504 --> 00:40:20,461 Bueno, si Curt lo encontró, 935 00:40:20,505 --> 00:40:22,245 ¿POR QUÉ NO SÓLO ¿LLAMAMOS GENTE? 936 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 ÉL DEBIÓ. 937 00:40:23,638 --> 00:40:25,684 EN LUGAR DE INTENTARLO PARA RESCATAR A MARÍA. 938 00:40:25,727 --> 00:40:27,250 Bueno, eso es brusco. 939 00:40:27,294 --> 00:40:30,732 ERA UN CHUPÓN POR LAS CAUSAS PERDIDAS. 940 00:40:30,776 --> 00:40:33,169 FURNEY HIZO UN NÚMERO REAL EN MARIE STRAND. 941 00:40:33,213 --> 00:40:36,259 CREÍA QUE ERA ADÁN Y ELLA ERA EVA. 942 00:40:36,303 --> 00:40:38,174 Hizo que ella también lo creyera. 943 00:40:38,218 --> 00:40:41,439 Así que Curt lo estaba intentando. PARA LIMPIAR SU NOMBRE. 944 00:40:41,482 --> 00:40:43,658 Y FUERON USTEDES HACERLO SOSPECHOSO 945 00:40:43,702 --> 00:40:44,703 POR ESO LO MATARON. 946 00:40:49,316 --> 00:40:52,275 FUE UN ERROR TERRIBLE. 947 00:40:53,538 --> 00:40:56,671 LO ÚNICO Puedo decirte que lo siento. 948 00:40:56,715 --> 00:41:00,153 BIEN, ESO NO SOLUCIONA LO QUE ESTÁ ROTO AQUÍ. 949 00:41:00,196 --> 00:41:01,459 NADA LO HARÁ. 950 00:41:12,644 --> 00:41:15,342 [llorando] 951 00:41:15,385 --> 00:41:19,346 [Pedro] S TIM TVYM SINEMA JE MI A MOC LITO. 952 00:41:19,389 --> 00:41:22,828 TY SES ZADNE CHYBY NEDOPUSTILA. 953 00:41:30,270 --> 00:41:34,666 [sollozando] 954 00:41:34,709 --> 00:41:37,190 NIC Z TOHO JSI NEZAVINILA, 955 00:41:37,233 --> 00:41:38,757 NIC Z TOHO JSI NEZAVINILA. 956 00:42:02,824 --> 00:42:04,565 ¿CÓMO SABÍAS ¿ESTARIA AQUI? 957 00:42:04,609 --> 00:42:07,263 ¡VAMOS JORDANIA! ¿DÓNDE MÁS ESTARÍAS? 958 00:42:07,307 --> 00:42:08,482 ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ? 959 00:42:08,526 --> 00:42:11,267 EL BARTENDER NI SIQUIERA ESTÁ SEGURO SI ÉL ENTRA. 960 00:42:11,311 --> 00:42:13,269 DEJÉ UN MENSAJE EN SU MÁQUINA. 961 00:42:13,313 --> 00:42:14,836 Le dije que pasaría por aquí. 962 00:42:14,880 --> 00:42:17,360 INCLUSO DIJE QUE HABÍAMOS SOLUCIONADO EL CASO DE LA HELA 963 00:42:17,404 --> 00:42:19,188 COMO UN ATRACTIVO AÑADIDO. 964 00:42:19,232 --> 00:42:22,278 Supongo que necesita su espacio. 965 00:42:22,322 --> 00:42:24,542 SÍ, BIEN. 966 00:42:24,585 --> 00:42:27,501 PARTE DE MI PENSAMIENTO QUE SI HICE LAS COSAS BIEN 967 00:42:27,545 --> 00:42:28,589 CON MARIE STRAND-- 968 00:42:28,633 --> 00:42:31,418 PUEDES HACER COSAS DERECHO CON MAX. 969 00:42:31,461 --> 00:42:34,377 SÍ, ESTÚPIDO, LO SÉ. 970 00:42:34,421 --> 00:42:37,467 ÉL VOLVERÁ. 971 00:42:38,294 --> 00:42:41,341 SÍ, PERO ES ESO ¿INCLUSO LA RESPUESTA? 972 00:42:41,384 --> 00:42:42,777 A VECES NO PUEDES VUELVE. 973 00:42:42,821 --> 00:42:45,388 A VECES LAS COSAS SIMPLES NO SE ADAPTAN COMO ANTES. 974 00:42:46,520 --> 00:42:49,479 SI REALMENTE CREES ESO, NO ESTARÍAS AQUÍ. 975 00:42:51,786 --> 00:42:53,962 ASI QUE PUEDO DARTE ¿UN VIAJE A CASA? 976 00:42:54,006 --> 00:42:56,617 CREO QUE ME GUSTARÍA PARA QUEDARSE AQUÍ POR UN TIEMPO. 977 00:42:59,359 --> 00:43:00,621 ¿QUIERES COMPAÑÍA? 978 00:43:00,665 --> 00:43:02,928 SÍ. 979 00:43:02,971 --> 00:43:04,756 CREO QUE ME GUSTARÍA ESO. 980 00:43:06,540 --> 00:43:10,500 Subtítulos proporcionados por NBC Studios y Nacional Red de radiodifusión. 981 00:43:10,544 --> 00:43:14,544 Subtítulos de Alexia enCaptionMax www.captionmax.com